1 00:00:01,001 --> 00:00:02,377 [♪ redare tematică muzicală] 2 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 Vrei să mă căsătorești? 3 00:00:29,029 --> 00:00:30,614 TOATE PERSONAJELE, LOCURILE, ORGANIZAȚII, ETC. SUNT FICTIONALE 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,241 COPII ACTORII S-AU FILMAT CU GARDIENII PREZENȚI 5 00:00:32,324 --> 00:00:33,951 ANIMALELE S-AU FILMAT SUB SUPRAVEGHEREA EXPERȚILOR ȘI REGULI DE BUNĂSTARE 6 00:00:34,034 --> 00:00:35,827 [♪ redare muzică capricioasă] 7 00:00:38,705 --> 00:00:42,793 Sigla festivalului crabului albastru de anul trecut pune prea mult accent pe crab, 8 00:00:42,876 --> 00:00:44,711 făcându-l să pară ca o promovare a pieței de pește. 9 00:00:44,795 --> 00:00:46,838 Cred că a fost puțin nefericit. 10 00:00:47,214 --> 00:00:48,966 Deci, Merry Design Studio 11 00:00:49,049 --> 00:00:50,050 [clicuri de la distanță] 12 00:00:50,133 --> 00:00:53,595 a venit cu un design care înfățișează un festival 13 00:00:53,679 --> 00:00:56,181 te poti bucura cu familia, prietenii și întâlnirile. 14 00:00:57,015 --> 00:01:01,144 De asemenea, suvenirurile pe care le vei oferi la vizitatori 15 00:01:01,228 --> 00:01:06,358 va include imaginea de crab drăguț pe care noi l-am proiectat. 16 00:01:07,234 --> 00:01:08,443 Ca aceasta. 17 00:01:09,152 --> 00:01:10,946 EVALUARE GENERALĂ: NU VREAU SA SELECTAZ ACEASTA COMPANIE 18 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 [ofta] 19 00:01:13,699 --> 00:01:16,785 Dnă Yoo, vă plac crabii albaștri? 20 00:01:17,035 --> 00:01:18,245 Desigur, da. 21 00:01:18,453 --> 00:01:20,831 Sunt un ucigaș de crabi albaștri. 22 00:01:20,914 --> 00:01:23,625 Pot să mănânc vreo trei într-o ședință. 23 00:01:23,709 --> 00:01:28,672 Ohh! Spune că este unul mare si una mica. Pe care ai prefera? 24 00:01:28,755 --> 00:01:31,967 Desigur, prefer una mare, cărnoasă. 25 00:01:32,050 --> 00:01:34,595 Gustul sarat, aromat a unui crab gras... 26 00:01:34,678 --> 00:01:37,139 Deja imi lasa gura apa. 27 00:01:37,222 --> 00:01:38,890 Deci, îți plac mari. 28 00:01:39,391 --> 00:01:41,018 Există mai mult decât dimensiunea. 29 00:01:41,435 --> 00:01:43,020 [bărbații care râd] 30 00:01:43,103 --> 00:01:45,022 Dnă Yoo, nu ești căsătorită, nu-i așa? 31 00:01:45,605 --> 00:01:46,940 -Nu. -Hmm. 32 00:01:47,733 --> 00:01:49,109 -[clicuri pe limba] -[chicoti] 33 00:01:49,192 --> 00:01:51,153 Arată-i ce e bine. 34 00:01:51,236 --> 00:01:53,864 Îi plac mari și cărnoase. 35 00:01:54,614 --> 00:01:56,700 El este cunoscut drept ucigașul orașului Hongju. 36 00:01:56,783 --> 00:01:58,493 - Mult succes cu el. -[bărbații care râd] 37 00:01:58,827 --> 00:02:01,038 - Ai grijă. -Voi face. 38 00:02:01,580 --> 00:02:02,622 2025 FESTIVALUL RABULUI ALBASTRU TERMENUL DE PROIECTARE 39 00:02:02,706 --> 00:02:04,833 Domnule, ce tocmai ați spus. 40 00:02:04,916 --> 00:02:07,127 Pot să întreb exact ce ai vrut să spui? 41 00:02:08,128 --> 00:02:09,713 Pardon? ce am spus? 42 00:02:09,796 --> 00:02:11,965 Mi-ai urat noroc. 43 00:02:12,049 --> 00:02:13,967 Mult noroc cu ce, mai exact? 44 00:02:14,051 --> 00:02:15,761 De ce nu-ți închei prezentarea? 45 00:02:15,844 --> 00:02:18,764 Avem scurt timp, așa că nu încerca să te lupți. 46 00:02:18,847 --> 00:02:20,265 Nu aleg o luptă. 47 00:02:20,974 --> 00:02:24,102 Vreau doar să știu ce ai vrut sa spui cand ai spus... 48 00:02:24,186 --> 00:02:25,937 - [omul] Doamna Yoo? -Da? 49 00:02:26,021 --> 00:02:27,022 Nu vrei slujba? 50 00:02:27,773 --> 00:02:30,275 Am vrut să dăm o companie obscura un proiect, 51 00:02:30,359 --> 00:02:33,070 dar cine ar vrea să lucreze cu cineva atât de agresiv? 52 00:02:34,279 --> 00:02:36,657 [oftă adânc] 53 00:02:42,996 --> 00:02:43,997 Bine. 54 00:02:44,081 --> 00:02:45,123 Nu lucra cu mine. 55 00:02:46,833 --> 00:02:48,043 Refuz jobul. 56 00:02:49,211 --> 00:02:50,712 Îmi pare rău, dar sincer să fiu, 57 00:02:51,171 --> 00:02:53,924 Sunt pretențios cu cine lucrez cu mine. 58 00:02:54,007 --> 00:02:56,468 As putea la fel de bine sa spun asta din moment ce nu voi primi slujba. 59 00:02:56,551 --> 00:02:58,136 Tu de acolo. 60 00:03:00,639 --> 00:03:02,933 Da, tu. Omul care tocmai a arătat cu degetul. 61 00:03:03,016 --> 00:03:05,227 Crezi că deții multă putere? 62 00:03:06,603 --> 00:03:09,773 S-ar putea să ai avantajul aici, dar afară, am mâna de sus. 63 00:03:09,856 --> 00:03:12,484 Taxele mele vă plătesc salariul. 64 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 -[ batjocori] -[bărbații râdesc] 65 00:03:13,902 --> 00:03:15,028 habar n-aveam 66 00:03:15,112 --> 00:03:18,615 banii mei din impozite au ajuns în buzunarele unui astfel de gunoi. 67 00:03:18,699 --> 00:03:20,242 -[bâlbâie] Ce? -[♪ redare muzică dramatică] 68 00:03:20,325 --> 00:03:22,077 Ce tocmai ai spus? 69 00:03:22,160 --> 00:03:23,704 - Eu? -Da, tu. 70 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 -Câți ani ai? -De ce ai intreba varsta mea? 71 00:03:26,164 --> 00:03:29,167 -Cum îndrăznește să vorbească așa? -Ești gelos că sunt tânăr? 72 00:03:29,709 --> 00:03:31,503 Îndrăznești să iei tonul ăsta cu mine? 73 00:03:31,586 --> 00:03:33,422 - Dă-mi drumul. -[omul] Lasă-l. 74 00:03:33,505 --> 00:03:37,175 -Te uiți de sus la orașul nostru? -Nu, orașul Hongju este fără vină. 75 00:03:37,801 --> 00:03:40,637 Imprimeria JAMYANG 76 00:03:45,642 --> 00:03:48,812 [femeie la telefon] Deci, practic, ai făcut furori și ai fost dat afară. 77 00:03:48,895 --> 00:03:50,105 Nu vă faceți griji. 78 00:03:50,188 --> 00:03:51,314 Ești singurul meu angajat. 79 00:03:51,398 --> 00:03:53,024 Voi reuși să te plătesc cumva. 80 00:03:53,108 --> 00:03:54,359 [femeie] Mă îndoiesc de asta. 81 00:03:55,444 --> 00:03:57,612 Am obținut zero proiecte luna aceasta. 82 00:03:57,696 --> 00:03:59,489 Cum vei plăti chiria luna aceasta? 83 00:04:00,157 --> 00:04:02,617 Am primit vreo întrebare pe platformele noastre sociale? 84 00:04:03,034 --> 00:04:06,413 Rămâneți pe linie cât mă duc să văd. 85 00:04:09,708 --> 00:04:12,377 Cred că avem câteva slujbe mici. 86 00:04:13,336 --> 00:04:14,421 2 PROIECTE ÎN DESFĂŞURARE 87 00:04:14,504 --> 00:04:16,631 Cadouri pentru o nouă măcelărie 88 00:04:16,715 --> 00:04:18,383 și un logo pentru o cafenea Magok. 89 00:04:18,467 --> 00:04:21,928 Proprietarul cafenelei vrea să vadă un portofoliu înainte de a se decide. 90 00:04:22,012 --> 00:04:24,306 Ar trebui să trimitem vechiul nostru design de ceai din plante? 91 00:04:24,389 --> 00:04:26,641 Sigur, te vei întoarce la birou? 92 00:04:26,725 --> 00:04:28,059 Oh, nu. Trebuie să trec pe aici 93 00:04:28,143 --> 00:04:30,645 un magazin universal din apropiere în timp ce eu sunt în Euljiro. 94 00:04:30,729 --> 00:04:32,939 Puteți termina proiectul și mergeți acasă. 95 00:04:36,151 --> 00:04:37,194 [linia se deconectează] 96 00:04:37,277 --> 00:04:38,403 domnule. 97 00:04:40,113 --> 00:04:43,617 Ai putea să cobori saturația acestei părți 98 00:04:43,700 --> 00:04:45,577 păstrând în același timp culoarea Pantone 213? 99 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 L-am coborât deja. 100 00:04:46,745 --> 00:04:50,624 Da, dar cazul este transparent, așa că va arăta diferit când va fi umplut. 101 00:04:50,707 --> 00:04:52,667 Nu te deranjează nici asta. Cine va observa? 102 00:04:52,751 --> 00:04:54,336 O retipărire te va costa mai mult. 103 00:04:54,419 --> 00:04:55,921 Știu diferența. 104 00:04:56,004 --> 00:04:59,257 Nu pot să vând nimic unui client daca ma deranjeaza ceva. 105 00:04:59,341 --> 00:05:00,342 Ești prea pretențios. 106 00:05:00,634 --> 00:05:02,052 Nu vei face niciodată o avere făcând asta. 107 00:05:03,553 --> 00:05:04,679 domnule. 108 00:05:05,055 --> 00:05:06,056 Multumesc. 109 00:05:07,224 --> 00:05:08,308 [chicoti] 110 00:05:12,437 --> 00:05:13,647 [♪ muzică orchestrală care rulează în magazin] 111 00:05:13,730 --> 00:05:16,566 Am gravat verighetele cu inițialele tale. 112 00:05:17,317 --> 00:05:18,318 Mulţumesc. 113 00:05:18,401 --> 00:05:21,530 chitanta, cardul de garantie, și biletul de tombolă sunt înăuntru. 114 00:05:21,613 --> 00:05:23,156 Multumesc. 115 00:05:23,240 --> 00:05:24,908 Multumesc. La revedere. 116 00:05:28,119 --> 00:05:31,206 Am trimis o copie prin email a pașaportului iubitului meu. 117 00:05:31,665 --> 00:05:32,874 Da, Kim Wooju. 118 00:05:33,542 --> 00:05:35,126 Multumesc. la revedere. 119 00:05:37,212 --> 00:05:40,549 Asta e luna de miere rezervată. 120 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 CÂND VA FI TERMINAT? 121 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 [♪ redare muzică captivantă] 122 00:05:46,638 --> 00:05:47,889 [ambele respirând greu] 123 00:05:52,143 --> 00:05:53,270 te iubesc. 124 00:05:57,858 --> 00:05:59,109 [respirând greu] 125 00:06:04,781 --> 00:06:06,449 [gemete] 126 00:06:07,909 --> 00:06:09,578 -[telefonul vibrează] -[chicotește încet] 127 00:06:12,414 --> 00:06:13,748 [Domnișoară. Yoo] Când vei termina? 128 00:06:15,292 --> 00:06:16,751 [Wooju] Sunt într-o întâlnire. 129 00:06:17,043 --> 00:06:18,670 [Domnișoară. Yoo] Lucrezi din nou până târziu astăzi? 130 00:06:18,753 --> 00:06:19,796 MUNCȚI TÂRZIU AZI? 131 00:06:19,880 --> 00:06:20,881 Trebuie să fie obositor. 132 00:06:20,964 --> 00:06:21,965 -Cine e? -[Domnișoară. Yoo] Ai asta. 133 00:06:22,090 --> 00:06:23,174 -[Wooju] Te iubesc. -Ce a spus ea? 134 00:06:29,931 --> 00:06:31,474 [ambele respirând greu] 135 00:06:32,726 --> 00:06:35,228 [Dna. Yoo] Speram să iau cina cu el. 136 00:06:35,312 --> 00:06:36,354 Doamne. 137 00:06:36,438 --> 00:06:37,606 Îmi pare rău. 138 00:06:40,150 --> 00:06:41,776 [♪ muzică plăcută capricioasă] 139 00:06:41,860 --> 00:06:43,069 Vrei să mă căsătorești? 140 00:06:43,153 --> 00:06:45,238 EPISODUL 1 141 00:06:49,284 --> 00:06:50,660 ACCEPTĂ ÎNTOTDEAUNA O SCUZE 142 00:06:50,744 --> 00:06:52,579 CUTE WOOJU NU LĂSAȚI NICIODATĂ O LUPTA DĂ DARE MAI MULT DE O ZI 143 00:06:52,662 --> 00:06:54,039 WOOJU SCOATE RECICLAREA 144 00:06:54,122 --> 00:06:55,624 SCRISORI DE MÂNĂ LA ANIVERARE 145 00:06:55,707 --> 00:06:57,042 FACEȚI O CĂLĂTORIE LUNARĂ ÎN COREEA 146 00:06:57,626 --> 00:06:59,711 Uită de nuntă și nu numai. 147 00:06:59,794 --> 00:07:01,171 Mi-aș dori să pot anula totul. 148 00:07:03,256 --> 00:07:04,591 Oh, Meri. 149 00:07:05,675 --> 00:07:08,970 Nu poți doar să-ți înregistrezi căsnicia și spune că s-a terminat. 150 00:07:09,054 --> 00:07:11,681 -Este o bătaie de cap, dar una necesară. -[Meri] Mamă. 151 00:07:11,765 --> 00:07:14,351 Problema este că sunt atât de multe de făcut. 152 00:07:14,434 --> 00:07:16,061 Am atât de puțini bani de scutit, 153 00:07:16,144 --> 00:07:18,730 dar mama lui Wooju continuă despre un hotel. 154 00:07:18,813 --> 00:07:20,607 Mă duce în sus pe perete. 155 00:07:21,316 --> 00:07:24,402 Dacă are bani pentru o nuntă la hotel, ea ar trebui să contribuie la chiria noastră. 156 00:07:24,486 --> 00:07:27,947 Fiul ei are o diplomă de lux, iar soțul ei este profesor universitar. 157 00:07:28,365 --> 00:07:30,533 Ea are o aparență de ținut pasul. 158 00:07:30,617 --> 00:07:32,369 Încearcă să înțelegi. [chicoti] 159 00:07:33,036 --> 00:07:34,079 Unde esti? 160 00:07:34,162 --> 00:07:35,538 -Ai luat cina? -Da. 161 00:07:36,039 --> 00:07:37,165 am mancat. 162 00:07:38,041 --> 00:07:39,876 Sunt la noul nostru loc. 163 00:07:40,627 --> 00:07:43,713 Vin de câte ori pot pentru a despacheta și a organiza lucrurile. 164 00:07:45,173 --> 00:07:47,842 Ai luat cina, mamă? 165 00:07:47,926 --> 00:07:49,803 am făcut-o. Dar Wooju? 166 00:07:49,886 --> 00:07:52,305 S-a mutat deja. 167 00:07:53,807 --> 00:07:56,101 Nu a sunat să-ți spună? 168 00:07:57,185 --> 00:08:00,230 Trebuie să știe că nu ne putem permite acest loc fara ajutorul tau. 169 00:08:00,313 --> 00:08:01,898 Lasă-l. 170 00:08:01,981 --> 00:08:04,484 Ți-am dat banii așa că ar fi bine cu tine. 171 00:08:04,567 --> 00:08:08,071 Permiteți-mi să vă dau un cuvânt de precauție. 172 00:08:08,154 --> 00:08:10,990 Nu-l cicăliți pentru că nu are a contribuit la depozit. 173 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Nu ar trebui să descurajezi un bărbat. 174 00:08:13,201 --> 00:08:15,286 Ce? De ce ar fi descurajat? 175 00:08:15,370 --> 00:08:17,122 Îl satisfac în orice fel. 176 00:08:17,205 --> 00:08:20,375 Sunt bun material de soție asta e rar in zilele noastre. 177 00:08:20,458 --> 00:08:21,960 Tu ești copilul dintre noi doi. 178 00:08:22,043 --> 00:08:23,420 [chicotind] 179 00:08:24,421 --> 00:08:25,505 mama. 180 00:08:26,172 --> 00:08:28,341 Voi câștiga mulți bani 181 00:08:28,425 --> 00:08:30,468 și îți plătesc înapoi așa... [gafâie] 182 00:08:31,136 --> 00:08:32,846 Care-i problema? 183 00:08:33,555 --> 00:08:34,681 E bine. 184 00:08:34,764 --> 00:08:36,683 Tocmai am călcat pe ceva. 185 00:08:39,352 --> 00:08:42,981 Mamă, te sun înapoi puțin mai târziu. 186 00:08:43,898 --> 00:08:44,941 la revedere. 187 00:08:55,076 --> 00:08:56,453 Ce este asta? 188 00:08:57,287 --> 00:08:58,663 Nu este al meu... 189 00:08:59,330 --> 00:09:01,499 [♪ redare muzică plină de suspans] 190 00:09:14,846 --> 00:09:16,431 [♪ muzica plină de suspans se umflă] 191 00:09:30,195 --> 00:09:31,237 [muzica se oprește] 192 00:09:32,530 --> 00:09:34,491 [♪ muzică pop care rulează în fundal] 193 00:09:36,618 --> 00:09:38,787 [chicotind] Arăt ca un model. 194 00:09:43,124 --> 00:09:44,334 Dar asta? 195 00:09:44,417 --> 00:09:46,669 Este când am jucat golf cu unii investitori. 196 00:09:47,337 --> 00:09:48,338 Știu că. 197 00:09:49,005 --> 00:09:50,590 -Un comentariu la acea postare. -Da. 198 00:09:51,925 --> 00:09:53,093 „Dulce Jenny 97”. 199 00:09:53,176 --> 00:09:54,177 [♪ redare muzică dramatică] 200 00:09:54,260 --> 00:09:57,305 -Ce? -I-a plăcut fiecare postare a ta. 201 00:09:57,847 --> 00:09:59,933 SWEET_JENNY97 FAŢA TĂU E TOT CE VĂD 202 00:10:00,725 --> 00:10:02,477 Vă urmați unul pe altul. Cine este? 203 00:10:03,728 --> 00:10:04,938 [chicoti] 204 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 E doar o colegă de-a mea. 205 00:10:07,398 --> 00:10:09,400 Nu am pomenit de ea? Pun pariu că am făcut-o. [își dresează glasul] 206 00:10:09,484 --> 00:10:12,153 A mers la școală în Hong Kong. 207 00:10:12,237 --> 00:10:13,363 Te-ai culcat cu ea? 208 00:10:14,614 --> 00:10:15,615 [tuseste] 209 00:10:17,575 --> 00:10:18,993 [chicotește nervos] Hei. 210 00:10:19,077 --> 00:10:20,120 Ce-i cu tine? 211 00:10:20,203 --> 00:10:22,872 De ce naiba m-as culca cu ea? 212 00:10:22,956 --> 00:10:24,207 [oftă adânc] 213 00:10:26,000 --> 00:10:27,168 [bucăt de cercei] 214 00:10:27,252 --> 00:10:29,420 Atunci de ce am găsit asta lângă pat? 215 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 Ce-i asta? 216 00:10:41,349 --> 00:10:43,017 [♪ înțepătură dramatică] 217 00:10:43,101 --> 00:10:44,894 [♪ muzică tensionată] 218 00:10:49,858 --> 00:10:53,153 Oh, am fost la un atelier al companiei în Gangwon-do săptămâna trecută. 219 00:10:53,486 --> 00:10:55,405 Au venit câțiva colegi să se uite în jur. 220 00:10:55,738 --> 00:10:58,575 -Colegii? - Vezi tu, erau curioși. 221 00:10:59,075 --> 00:11:01,327 Probabil că a scăpat-o atunci. 222 00:11:02,412 --> 00:11:04,038 Ar trebui să-l dau înapoi. 223 00:11:05,498 --> 00:11:09,878 Săptămâna trecută, șef de departament a mers la pescuit pe insula Anmyeondo. 224 00:11:11,588 --> 00:11:14,757 Șeful tău de secție și-a luat copiii în Lotte World. 225 00:11:15,675 --> 00:11:16,885 Asistent manager Jang. 226 00:11:17,886 --> 00:11:20,555 S-a dus la nuntă a unui tip pe care l-a cunoscut în armată. 227 00:11:21,681 --> 00:11:23,433 Atelierul Gangwon-do... 228 00:11:25,393 --> 00:11:26,978 Tu și Jenny ați plecat singuri? 229 00:11:32,692 --> 00:11:33,818 Sunset Resort. 230 00:11:34,903 --> 00:11:36,696 Fiecare suită are o piscină privată. 231 00:11:36,779 --> 00:11:40,158 Ai fost acolo peste noapte, așa că nu trebuie să întreb ce s-a întâmplat. 232 00:11:40,950 --> 00:11:42,285 Ce crezi? 233 00:11:42,368 --> 00:11:43,703 Dacă continui să negi, 234 00:11:44,621 --> 00:11:47,165 ar trebui să provoc o scenă la biroul tău ca o telenovela? 235 00:11:47,248 --> 00:11:48,708 [scuipă, tuse] 236 00:11:54,923 --> 00:11:55,924 Hei. 237 00:11:56,925 --> 00:11:58,009 [sufături] 238 00:12:01,721 --> 00:12:02,847 Bine. 239 00:12:02,931 --> 00:12:04,807 Voi veni curat. 240 00:12:04,891 --> 00:12:06,434 Sunt Adam, care a căzut în minciunile unui șarpe. 241 00:12:06,517 --> 00:12:08,645 Am mâncat din fructul interzis. Şi ce dacă? 242 00:12:08,728 --> 00:12:10,563 -[murmurând patronii cafenelei] -[♪ înțepătură de rău augur] 243 00:12:10,647 --> 00:12:11,981 — Şi ce? 244 00:12:12,732 --> 00:12:14,234 De ce crezi că am făcut-o? 245 00:12:15,193 --> 00:12:17,362 A fost pentru că am fost supus atât de mult stres. 246 00:12:18,112 --> 00:12:19,948 Investitorii mei sună în fiecare zi despre marjele de profit, 247 00:12:20,031 --> 00:12:21,950 în timp ce eu sunt doar un începător cu o nuntă care urmează. 248 00:12:22,033 --> 00:12:23,785 Nu vezi cât de mult am în minte? 249 00:12:23,868 --> 00:12:26,663 Eram deja pe margini, și m-ai sâcâit atât de mult. 250 00:12:26,746 --> 00:12:29,290 M-ai sunat, mi-ai trimis mesaje și m-ai stăpânit cu pregătirea nunții. 251 00:12:29,374 --> 00:12:30,792 [râzând] Am simțit că sunt prăjită. 252 00:12:30,875 --> 00:12:33,002 Mă căsătoresc pe cont propriu? [ecouri] 253 00:12:33,920 --> 00:12:35,213 Lucrez și cu normă întreagă. 254 00:12:35,380 --> 00:12:37,674 -Si eu sunt ocupat! -Știu că ești! 255 00:12:37,757 --> 00:12:39,008 De aceea eu... [ecouri] 256 00:12:40,385 --> 00:12:41,511 [ofta] 257 00:12:42,220 --> 00:12:43,304 imi pare rau. 258 00:12:43,388 --> 00:12:44,389 [♪ cântând muzica dramatică la chitară] 259 00:12:44,472 --> 00:12:45,765 Sunt un nenorocit. 260 00:12:45,848 --> 00:12:46,849 [patronii cafenelei suflat] 261 00:12:46,933 --> 00:12:48,017 Merit o bătaie! 262 00:12:49,185 --> 00:12:51,062 Spune un număr. Câte palme? 263 00:12:51,604 --> 00:12:52,730 [ofta] 264 00:12:53,106 --> 00:12:54,774 Știu că ai o limbă slăbită. 265 00:12:56,276 --> 00:12:57,443 Dar nu astăzi. 266 00:12:59,070 --> 00:13:00,697 Nu te voi lăsa să pleci așa azi. 267 00:13:04,617 --> 00:13:07,912 Meri. Să gândim rațional. 268 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 Am rezervat o sală de nuntă, am permis de căsătorie, 269 00:13:10,498 --> 00:13:11,541 și a închiriat un apartament. 270 00:13:11,624 --> 00:13:13,668 Lasă-mă și vei fi divorțată chiar și fără nuntă. 271 00:13:13,751 --> 00:13:15,461 Uau, nu-i așa de nedrept? 272 00:13:15,545 --> 00:13:16,546 Este nedrept! 273 00:13:16,629 --> 00:13:18,381 Corect? Asta nu are sens. 274 00:13:19,340 --> 00:13:20,675 Fata aceea, Jenny... 275 00:13:21,759 --> 00:13:22,969 E doar o aventură. 276 00:13:31,227 --> 00:13:33,479 Și tu și cu mine vom fi împreună pentru totdeauna. 277 00:13:34,188 --> 00:13:35,815 A fost o singură greșeală, 278 00:13:36,107 --> 00:13:37,692 și am încheiat-o deja cu ea. 279 00:13:39,819 --> 00:13:40,862 [oftă obosit] 280 00:13:42,071 --> 00:13:43,406 [telefonul vibrează] 281 00:13:46,242 --> 00:13:47,368 JENNY 282 00:13:47,452 --> 00:13:48,703 [Jenny] Când vii? 283 00:13:48,786 --> 00:13:51,164 Te aștept în lenjerie intimă m-ai prins ieri. 284 00:13:51,247 --> 00:13:52,248 Nu e frumos? 285 00:13:52,331 --> 00:13:54,834 [♪ înțepătură dramatică] 286 00:13:57,170 --> 00:13:58,212 [își dresează glasul] 287 00:13:58,296 --> 00:14:00,173 [♪ muzică tensionată] 288 00:14:01,340 --> 00:14:02,592 Este șeful meu de secție. 289 00:14:02,675 --> 00:14:04,010 Despre călătoria de afaceri de mâine. 290 00:14:05,261 --> 00:14:07,680 Ți-am cerut vreodată să văd telefonul? 291 00:14:09,515 --> 00:14:10,600 Nu. 292 00:14:11,350 --> 00:14:12,477 Am un sentiment prost. 293 00:14:13,227 --> 00:14:16,189 Dacă nu văd asta acum, S-ar putea să mă îndoiesc de tine pentru totdeauna. 294 00:14:16,689 --> 00:14:17,690 Mișcă-ți mâna. 295 00:14:28,367 --> 00:14:29,577 ce faci? 296 00:14:29,660 --> 00:14:31,120 Era șeful meu de secție. 297 00:14:31,204 --> 00:14:32,455 Lasă-mă să văd. 298 00:14:32,538 --> 00:14:33,539 A fost șeful meu de secție, bine? 299 00:14:33,623 --> 00:14:35,166 Exact, de aceea vreau să văd. 300 00:14:35,249 --> 00:14:36,334 De ce să vezi șeful meu de secție... 301 00:14:40,088 --> 00:14:41,089 [tipete] 302 00:14:42,215 --> 00:14:43,299 Ești bine? 303 00:14:43,382 --> 00:14:44,550 -A călcat pe mâna ei? -Hei. 304 00:14:44,634 --> 00:14:45,635 El a călcat în picioare mâna ei. 305 00:14:45,718 --> 00:14:47,428 -Ce se întâmplă? -Este bine? 306 00:14:49,180 --> 00:14:51,474 [Wooju] De ce ai încercat să-mi vezi telefonul? 307 00:14:52,183 --> 00:14:54,602 Nu ar trebui să treci linia oricât de aproape ești de cineva. 308 00:14:56,687 --> 00:14:57,772 Să-ți vedem mâna. 309 00:14:58,648 --> 00:14:59,899 [respirând greu] 310 00:15:00,817 --> 00:15:01,818 — Linia? 311 00:15:03,778 --> 00:15:05,571 Tu ești cel care a trecut linia. 312 00:15:06,697 --> 00:15:08,783 Apartamentul este al nostru, și în curând vom fi căsătoriți. 313 00:15:09,325 --> 00:15:11,244 Ai adus o altă femeie. 314 00:15:11,327 --> 00:15:12,662 [patronii cafenelei suflat] 315 00:15:12,745 --> 00:15:14,330 -Nici un caz. -Cum ai putut sa faci asta? 316 00:15:14,997 --> 00:15:16,457 [patronul cafenelei 1] Este ieșit din minți? 317 00:15:16,541 --> 00:15:17,750 [patronii cafenelelor murmurând] 318 00:15:19,752 --> 00:15:20,920 [♪ muzică melancolică] 319 00:15:21,003 --> 00:15:23,881 [vocea tremurând] Timp de șapte luni după ce ți-ai luat noul loc de muncă, 320 00:15:24,799 --> 00:15:27,093 ai lucrat mereu până târziu sau a avut o cină de echipă. 321 00:15:27,510 --> 00:15:29,345 Ai fost atât de greu de ajuns. 322 00:15:31,472 --> 00:15:34,225 Chiar mi-ai uitat ziua de naștere și aniversarea noastră. 323 00:15:35,476 --> 00:15:38,104 M-am pregătit singură pentru o rochie de mireasă pentru că erai prea ocupat. 324 00:15:40,690 --> 00:15:41,691 nu puteam suporta... 325 00:15:44,735 --> 00:15:47,321 gândul de a închiria cei cinci ani ai noștri se pierd. 326 00:15:49,031 --> 00:15:52,410 Așa că mi-am spus să ignor totul și să mă căsătoresc cu tine. 327 00:15:54,120 --> 00:15:55,246 Dar nu voi face. 328 00:15:56,706 --> 00:15:59,417 Cred că voi divorța de tine într-o zi chiar dacă ne căsătorim. 329 00:16:01,544 --> 00:16:02,962 Dacă se va întâmpla într-o zi, 330 00:16:04,463 --> 00:16:05,756 asta ar putea fi la fel de bine azi. 331 00:16:08,718 --> 00:16:09,719 Meri. 332 00:16:17,518 --> 00:16:19,103 [patronii cafenelei suflat] 333 00:16:19,187 --> 00:16:20,438 [♪ cântând muzica dramatică la chitară] 334 00:16:21,439 --> 00:16:23,065 [patronul cafenelei 2] Ea chiar l-a udat. 335 00:16:23,316 --> 00:16:25,526 -[patronul cafenelei 3] Ai văzut asta? -[patronul cafenelei 4] A fost o nebunie. 336 00:16:31,908 --> 00:16:35,703 [pasager] E destul de bătrână, vezi, și trebuie să stau lângă ea. 337 00:16:35,786 --> 00:16:37,997 -[hostess] Este din motive de sănătate? -[pasager] Da. 338 00:16:38,080 --> 00:16:39,916 Îl poți face să schimbe cu mine? 339 00:16:39,999 --> 00:16:42,168 [hostess] Îl voi întreba pe domnul pentru tine. 340 00:16:42,251 --> 00:16:43,961 -Vrei să vii cu mine? -[pasager] Sigur. 341 00:16:44,462 --> 00:16:46,172 -[hostess] Hai să mergem. -[pasager] Da, mulțumesc. 342 00:16:50,134 --> 00:16:51,427 [hostess] Domnule? 343 00:16:51,510 --> 00:16:53,429 Ți s-a atribuit locul 5D? 344 00:16:54,096 --> 00:16:55,139 Da. 345 00:16:55,223 --> 00:16:56,682 Spune acest domn 346 00:16:56,766 --> 00:17:00,228 i s-a dat un loc în afară de mama lui în vârstă. 347 00:17:00,311 --> 00:17:02,230 Ar vrea să știe dacă ai putea schimba cu el. 348 00:17:02,730 --> 00:17:04,190 Îmi pare atât de rău. 349 00:17:04,273 --> 00:17:06,067 Mama mea este foarte bătrână, 350 00:17:06,150 --> 00:17:09,028 și trebuie să o ajut în timpul zborului. 351 00:17:09,987 --> 00:17:11,530 Vrei să faci schimb cu mine, domnule? 352 00:17:12,114 --> 00:17:13,199 nu vreau. 353 00:17:13,950 --> 00:17:16,410 Scaunul meu este și în clasa business. 354 00:17:16,494 --> 00:17:18,162 [♪ redare muzică optimistă] 355 00:17:18,579 --> 00:17:19,914 domnule? 356 00:17:22,458 --> 00:17:23,459 Buna ziua? 357 00:17:31,801 --> 00:17:34,637 [hostess prin sistem PA] Am ajuns la destinație 358 00:17:34,804 --> 00:17:36,931 pe Aeroportul Internațional Incheon. 359 00:17:37,723 --> 00:17:40,309 La deschiderea depozitului deasupra capului după ce avionul se oprește, 360 00:17:40,393 --> 00:17:42,937 vă rugăm să aveți grijă să vă asigurați nu cade nimic. 361 00:17:43,020 --> 00:17:44,021 Multumesc. 362 00:17:47,692 --> 00:17:50,611 CU 14 ORE ÎNAINTE 363 00:17:51,529 --> 00:17:54,323 Bătrâna crăcioară încearcă să fugă fără a vinde pământul, 364 00:17:54,782 --> 00:17:57,827 așa că voi sta lângă ea și pune-o să semneze actele. 365 00:17:59,161 --> 00:18:01,998 Sora mea mai mare din Seul nu mă lasă nicăieri în apropierea mamei. 366 00:18:02,081 --> 00:18:05,585 Trebuie să semnez actele în avion. 367 00:18:05,668 --> 00:18:07,420 Mama ar putea muri în orice zi. 368 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 De aceea am nevoie de actele semnate curând. 369 00:18:11,549 --> 00:18:12,633 doamnă. 370 00:18:13,509 --> 00:18:16,262 Păstrează actele pământului până în ziua în care vei muri. 371 00:18:16,345 --> 00:18:18,389 Nu ai încredere în fiul tău și predă-l imediat. 372 00:18:18,472 --> 00:18:20,474 Nu poți avea încredere în nimeni acolo. 373 00:18:32,778 --> 00:18:33,863 [mormai] 374 00:18:34,822 --> 00:18:36,115 Tocmai am aterizat. 375 00:18:36,198 --> 00:18:37,283 Mă duc direct la Yangyang. 376 00:18:38,409 --> 00:18:39,410 [femeie la telefon] Nebun putred. 377 00:18:39,869 --> 00:18:41,495 De ce să nu treci mai întâi să salut? 378 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 Am făcut un apel video înainte să mă urc în avion. 379 00:18:44,624 --> 00:18:46,500 Nu este că vreau să te văd. 380 00:18:47,001 --> 00:18:48,336 Am cules prea mulți dovlecei. 381 00:18:48,419 --> 00:18:49,795 Nu pot să mănânc tot. 382 00:18:49,879 --> 00:18:53,883 Pune-le la congelator. Le voi mânca când mă întorc. 383 00:18:53,966 --> 00:18:56,469 Nu spui niciodată că vei veni. 384 00:18:56,552 --> 00:18:59,972 Mi-e teamă că mă vei pune la treabă. 385 00:19:00,056 --> 00:19:02,433 Bunico, este prima mea vacanță peste trei ani. 386 00:19:03,392 --> 00:19:04,810 Te voi lăsa să pleci doar de asta o dată. 387 00:19:04,894 --> 00:19:06,520 Așteptați până când începeți munca. 388 00:19:06,604 --> 00:19:09,649 Cum te poți gândi doar la punerea singurul tău nepot să lucreze? 389 00:19:09,732 --> 00:19:11,984 Am cheltuit o avere ca să te hrănesc și să te educ. 390 00:19:12,068 --> 00:19:14,362 Am un drum lung de parcurs pentru a compensa taxele pe care le-am investit. 391 00:19:14,445 --> 00:19:16,155 Ești atât de calculatoare. 392 00:19:16,238 --> 00:19:18,491 Un vânzător ambulant nu este un vânzător ambulant dacă nu sunt calculatori. 393 00:19:18,574 --> 00:19:19,784 Bine, bine. 394 00:19:20,409 --> 00:19:23,496 Mult succes cu dovleceii și cartofi dulci cât sunt plecată. 395 00:19:23,579 --> 00:19:24,622 Ne vedem peste o luna. 396 00:19:26,707 --> 00:19:27,750 Voi lua legătura. 397 00:19:29,752 --> 00:19:30,961 [chicoti] 398 00:19:38,969 --> 00:19:40,846 Ai pregătit multă mâncare. 399 00:19:40,930 --> 00:19:43,849 -Să stau și mănânc cu tine? -Nu. 400 00:19:44,642 --> 00:19:47,978 A supraviețuit cu hamburgeri într-o țară străină fără părinții săi. 401 00:19:48,062 --> 00:19:50,439 Speram să-l hrănesc niște mâncare gătită acasă. 402 00:19:50,523 --> 00:19:52,692 [♪ muzică pop optimistă redare prin stereo mașină] 403 00:20:32,356 --> 00:20:33,649 [oftă uşurat] 404 00:20:41,240 --> 00:20:42,700 [♪ redare blândă de muzică de sintetizator] 405 00:20:49,582 --> 00:20:51,375 [♪ muzică pop optimistă] 406 00:21:03,053 --> 00:21:04,138 [pisica miauna] 407 00:21:06,974 --> 00:21:08,058 [miauna] 408 00:21:10,227 --> 00:21:11,437 [toarce] 409 00:21:12,521 --> 00:21:13,564 [ofta] 410 00:21:32,291 --> 00:21:33,709 FERICIRE 411 00:21:45,471 --> 00:21:46,639 [gafâie] 412 00:21:47,431 --> 00:21:48,641 [exclamă entuziasmat] 413 00:21:54,730 --> 00:21:56,899 O lună mai târziu 414 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 [judecător] Perioada de examinare de o lună s-a terminat, 415 00:21:59,360 --> 00:22:04,073 și îl confirm pe Kim Wooju și intenția lui Yoo Meri de a divorța. 416 00:22:04,615 --> 00:22:05,658 [Meri oftă încet] 417 00:22:10,246 --> 00:22:12,581 Nu pot să cred toate lucrurile pe care ma faci sa le fac. 418 00:22:13,082 --> 00:22:14,875 Prosti ma. 419 00:22:14,959 --> 00:22:17,545 Nu ar fi trebuit să ne înregistrez căsătoria când ai cerut. 420 00:22:17,628 --> 00:22:19,880 A fost singura modalitate de a-ți lua mama să plătească depozitul locativ. 421 00:22:19,964 --> 00:22:21,674 Vrei să spui te-a forțat împotriva voinței tale? 422 00:22:21,799 --> 00:22:23,217 -Tu-- - Nu este adevărat. 423 00:22:24,802 --> 00:22:25,928 [oftă adânc] 424 00:22:29,014 --> 00:22:31,559 -Ce a spus mama ta? -Nu a spus nimic. 425 00:22:32,101 --> 00:22:35,145 Nu i-am putut spune că am devenit divorțată chiar înainte să merg pe culoar. 426 00:22:36,105 --> 00:22:37,356 Îmi pare rău. 427 00:22:38,524 --> 00:22:40,025 Îi voi spune mai târziu când va fi momentul potrivit. 428 00:22:40,568 --> 00:22:42,778 Am spus că vom amâna nunta pentru că ești ocupat. 429 00:22:42,862 --> 00:22:44,154 Tine cont de asta. 430 00:22:45,281 --> 00:22:46,282 Bine. 431 00:22:47,700 --> 00:22:49,952 Voi elibera apartamentul, așa că ia-ți lucrurile. 432 00:22:50,953 --> 00:22:52,162 Te muți? 433 00:22:52,246 --> 00:22:53,873 Vrei să locuiesc acolo când... 434 00:22:53,956 --> 00:22:55,708 Am luat un împrumut masiv. 435 00:22:56,458 --> 00:22:57,459 ai dreptate. 436 00:22:58,460 --> 00:22:59,461 [chicotește încet] 437 00:22:59,545 --> 00:23:01,130 Veți avea mult mai puține datorii, cel puțin. 438 00:23:01,297 --> 00:23:02,715 E bine că ne-am despărțit. 439 00:23:03,173 --> 00:23:04,925 Sigur, este pur și simplu grozav. 440 00:23:05,009 --> 00:23:06,802 Sunt atât de recunoscător că am putut plânge. 441 00:23:06,886 --> 00:23:08,095 Am mult mai puține datorii. 442 00:23:09,138 --> 00:23:10,389 [telefon vibrând] 443 00:23:17,563 --> 00:23:18,564 [Șoptind] Bună, Jenny. 444 00:23:20,274 --> 00:23:21,525 Ești deja la aeroport? 445 00:23:22,109 --> 00:23:23,652 Da, sunt pe cale să plec. 446 00:23:24,361 --> 00:23:25,362 Bine, ne vedem curând. 447 00:23:26,405 --> 00:23:27,531 [linia se deconectează] 448 00:23:30,951 --> 00:23:32,870 [cu voce normala] Mă duc undeva în vacanță. 449 00:23:33,871 --> 00:23:35,497 Trebuie să predau decretul nostru de divorț. 450 00:23:35,581 --> 00:23:36,582 Ți-ai completat detaliile? 451 00:23:37,917 --> 00:23:39,126 Da. 452 00:23:39,209 --> 00:23:40,544 Mulțumesc că mi-ai trimis-o. 453 00:23:41,003 --> 00:23:42,254 Nu-mi mulțumi. 454 00:23:42,338 --> 00:23:43,589 O fac în caz că tu nu o faci. 455 00:23:46,008 --> 00:23:48,344 Hei, nu mă ura prea mult. 456 00:23:49,178 --> 00:23:50,179 Am fost 457 00:23:51,722 --> 00:23:53,182 îndrăgostit o vreme. 458 00:23:56,852 --> 00:23:57,853 [Wooju oftă melancolic] 459 00:23:59,438 --> 00:24:00,439 Meri. 460 00:24:00,773 --> 00:24:01,857 Traieste o viata buna. 461 00:24:01,941 --> 00:24:02,983 Uită totul despre mine. 462 00:24:06,278 --> 00:24:07,321 Wooju. 463 00:24:08,155 --> 00:24:09,156 Dispari. 464 00:24:09,239 --> 00:24:10,866 [♪ cântând muzica dramatică la chitară] 465 00:24:11,408 --> 00:24:13,744 Hei, ar trebui să găsești un tip bun. 466 00:24:13,827 --> 00:24:15,454 Nu așteptați prea mult. 467 00:24:15,537 --> 00:24:18,207 Treci peste iubire cu dragoste! 468 00:24:23,420 --> 00:24:24,755 Sunt pe drum acum. 469 00:24:28,842 --> 00:24:30,177 La naiba! 470 00:24:31,929 --> 00:24:33,180 [oftă exasperat] 471 00:24:39,645 --> 00:24:43,524 Târgul de electrocasnice pentru proaspăt căsătoriți 472 00:24:43,607 --> 00:24:45,484 TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL 473 00:24:49,655 --> 00:24:50,864 [telefonul vibrează] 474 00:24:55,995 --> 00:24:57,579 SALA DE NUNTI RIZZ 475 00:24:57,663 --> 00:25:01,375 REZERVAREA SALA BLUEMON A FOST ANULATĂ 476 00:25:01,458 --> 00:25:02,459 [telefonul vibrează] 477 00:25:02,543 --> 00:25:05,462 AGENȚI DE VÂLĂTORI DE VIS 478 00:25:05,546 --> 00:25:08,632 PACHETUL DVS. DE LUNA DE MIERE A FOST ANULAT 479 00:25:08,716 --> 00:25:09,925 [telefonul vibrează] 480 00:25:10,676 --> 00:25:14,054 ROCHII DE MIREASA ELLE ÎNCHIRIAREA ROCHIEI DVS. DE MIREASA A fost ANULATĂ 481 00:25:30,529 --> 00:25:32,865 [râsete distorsionate] 482 00:25:40,205 --> 00:25:42,583 [Meri] Există despărțiri curate? 483 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 [♪ muzică melancolică lentă] 484 00:25:45,002 --> 00:25:46,295 [Meri oftă] 485 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Te prefaci că ești bine. 486 00:26:00,434 --> 00:26:02,227 Ce s-a spart 487 00:26:03,395 --> 00:26:05,397 nu pot fi lipite înapoi împreună. 488 00:26:25,751 --> 00:26:27,377 -[Wooju] Meri. -Da? 489 00:26:28,337 --> 00:26:30,214 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 490 00:26:35,219 --> 00:26:36,345 [chicoti] 491 00:26:43,477 --> 00:26:44,812 [inhalează brusc] 492 00:26:44,895 --> 00:26:46,814 Voi trăi bine fără tine acum. 493 00:26:55,447 --> 00:26:57,241 Voi câștiga mulți bani. 494 00:27:00,410 --> 00:27:02,913 Voi merge în multe excursii. 495 00:27:05,124 --> 00:27:06,875 O să merg chiar și la întâlniri nevăzute. 496 00:27:10,838 --> 00:27:12,506 [vocea tremurând] Voi uita pe cei ca tine... 497 00:27:17,886 --> 00:27:19,012 voi trai... 498 00:27:23,267 --> 00:27:24,434 voi... 499 00:27:27,187 --> 00:27:28,397 Voi fi foarte ocupat. 500 00:27:34,111 --> 00:27:35,404 [plângând] 501 00:27:42,244 --> 00:27:43,620 [continuă să plângă] 502 00:28:01,680 --> 00:28:02,890 tânăr. 503 00:28:04,141 --> 00:28:05,559 Am ajuns să te plac. 504 00:28:05,642 --> 00:28:06,810 Îmi pare rău să te văd plecând. 505 00:28:07,853 --> 00:28:10,063 Se spune că cei care se întâlnesc trebuie să se despartă. 506 00:28:10,147 --> 00:28:11,148 Aici. 507 00:28:11,356 --> 00:28:13,358 - Mănâncă-l pe drum. -Ce-i asta? 508 00:28:14,860 --> 00:28:16,069 Ooh! 509 00:28:16,153 --> 00:28:17,154 Este pâine de porumb. 510 00:28:17,237 --> 00:28:19,197 L-am luat din cel mai bun loc din apropiere. 511 00:28:19,781 --> 00:28:20,866 Doar pentru tine. 512 00:28:21,909 --> 00:28:22,910 Cum este? 513 00:28:23,410 --> 00:28:25,370 -E bine. -[chicoti] 514 00:28:25,954 --> 00:28:28,081 Ar trebui să-ți aduc niște pâine data viitoare. 515 00:28:28,373 --> 00:28:29,374 Pâine? 516 00:28:29,458 --> 00:28:33,295 Familia mea deține cea mai bună brutărie in toata tara. 517 00:28:33,378 --> 00:28:34,421 O brutărie? 518 00:28:34,504 --> 00:28:36,340 -Hmm. -Oh! [chicoti] 519 00:28:36,423 --> 00:28:37,466 Mulțumesc pentru asta. 520 00:28:37,549 --> 00:28:39,718 MYUNGSOONDANG 521 00:28:40,552 --> 00:28:41,762 [intervievator] Felicitări. 522 00:28:41,845 --> 00:28:46,642 Myungsoondang a câștigat Premiul Președintelui la ceremonia de premiere a Zilei Industriei. 523 00:28:46,725 --> 00:28:48,518 Cum te simti? 524 00:28:49,436 --> 00:28:51,021 [intervievat] Nu am multe de spus, 525 00:28:51,104 --> 00:28:53,273 dar că sunt recunoscător și recunoscător. [chicoti] 526 00:28:53,982 --> 00:28:55,776 Apreciez recunoașterea că fac totul 527 00:28:55,859 --> 00:28:58,820 de parcă ar fi pentru propriul meu copil, folosind fără conservanți. 528 00:28:58,904 --> 00:29:00,572 Nu pot decât să-ți mulțumesc. 529 00:29:00,656 --> 00:29:02,240 [intervievator] Cât de umil din partea ta. 530 00:29:02,324 --> 00:29:05,035 Myungsoondang este prima brutărie din Coreea 531 00:29:05,118 --> 00:29:06,203 -precum si... -Bunica ta 532 00:29:06,286 --> 00:29:09,790 aruncă o încărcătură întreagă de aditivi când ea gătește. 533 00:29:10,207 --> 00:29:12,334 -Doar nu în pâine. -[clic declanșatorul camerei] 534 00:29:12,417 --> 00:29:14,962 Ar trebui, de asemenea, deoarece mâncarea ta este îngrozitoare. 535 00:29:15,045 --> 00:29:17,214 [intervievator] ... chiar ai anunțat un nou început. 536 00:29:17,297 --> 00:29:19,174 - Mănâncă tot ce vrei. -[intervievator] Cum merge asta? 537 00:29:19,257 --> 00:29:22,636 La Târgul de Desert de la Paris de anul trecut, 538 00:29:22,719 --> 00:29:24,972 hangwa-ul nostru a fost incredibil de popular. 539 00:29:25,681 --> 00:29:27,891 Am primit multe întrebări din magazine universale 540 00:29:27,975 --> 00:29:30,060 la Paris, Londra și New York, 541 00:29:30,143 --> 00:29:33,313 așa că plănuiesc să promovez hangwa noastră tradițională 542 00:29:33,397 --> 00:29:35,774 ca desert K în întreaga lume. 543 00:29:35,857 --> 00:29:36,942 ECONOMIA COREEI 544 00:29:37,025 --> 00:29:38,568 [♪ se redă muzică bună] 545 00:29:40,070 --> 00:29:43,198 Preşedintă, poţi poza cu unul dintre produsele tale de data aceasta? 546 00:29:43,281 --> 00:29:44,366 Da, sigur. 547 00:29:45,534 --> 00:29:46,576 Poftim, președinte. 548 00:29:46,660 --> 00:29:47,995 Ia-mi unul dintre noile noastre produse. 549 00:29:48,078 --> 00:29:49,079 Iată-l. 550 00:29:53,250 --> 00:29:56,628 Vei face poza deci hangwa arată mai frumos decât mine? 551 00:29:56,712 --> 00:29:59,214 Mamă, nu filmezi o reclamă. 552 00:29:59,881 --> 00:30:02,426 De ce să nu faci un interviu functioneaza la fel de bine ca unul? 553 00:30:02,509 --> 00:30:04,386 Da, hai să-l mulgem pentru tot ce merită. 554 00:30:05,303 --> 00:30:06,513 „Fă-l să merite”. 555 00:30:06,596 --> 00:30:07,681 Folosește un limbaj frumos. 556 00:30:07,764 --> 00:30:09,057 Am folosit un limbaj ușor, mamă. 557 00:30:09,141 --> 00:30:10,142 [mârâie] 558 00:30:10,225 --> 00:30:11,351 [chicotind] 559 00:30:11,935 --> 00:30:13,645 [fotograf] Unu, doi, trei. 560 00:30:14,229 --> 00:30:15,814 PREŞEDINTA KO CÂȘTIGĂ PREMIUL ANUAL AL PREȘEDINTEI 561 00:30:20,277 --> 00:30:21,319 [slurps] 562 00:30:21,653 --> 00:30:23,405 Ce a spus proprietarul cafenelei? 563 00:30:25,073 --> 00:30:26,074 Serios? 564 00:30:26,450 --> 00:30:27,909 Vom merge cu o pisică, atunci. 565 00:30:27,993 --> 00:30:28,994 Clientul este rege. 566 00:30:30,203 --> 00:30:32,372 Să punem doar numele magazinului pe servetele 567 00:30:32,456 --> 00:30:34,916 și puneți autocolante pe pahare de hârtie și mâneci. 568 00:30:35,917 --> 00:30:37,419 Mostrele sunt la birou? 569 00:30:39,129 --> 00:30:41,214 Oh, da. I-am adus acasă. 570 00:30:43,425 --> 00:30:45,427 Mostrele... 571 00:30:49,598 --> 00:30:50,599 Unde le-am pus? 572 00:30:53,393 --> 00:30:54,478 Aici sunt. 573 00:30:59,649 --> 00:31:01,068 TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL 574 00:31:02,527 --> 00:31:04,196 Trebuie să predau decretul nostru de divorț. 575 00:31:04,279 --> 00:31:05,489 Ți-ai completat detaliile? 576 00:31:06,073 --> 00:31:07,616 Trebuie să predau asta în curând. 577 00:31:11,286 --> 00:31:12,662 [bat la usa] 578 00:31:12,746 --> 00:31:13,955 [om] E cineva acasă? 579 00:31:15,082 --> 00:31:16,208 [ciocănitul continuă] 580 00:31:16,291 --> 00:31:17,626 E cineva în? 581 00:31:18,919 --> 00:31:19,920 POLIȚIE 582 00:31:20,003 --> 00:31:21,922 Locuiesti aici? 583 00:31:22,005 --> 00:31:23,381 Da, este ceva în neregulă? 584 00:31:24,549 --> 00:31:25,675 [oftă uşurat] 585 00:31:26,218 --> 00:31:27,636 Ne întâlnim în sfârșit. 586 00:31:27,719 --> 00:31:29,179 POLIȚIA JUNGMUN, SERVIREA CU CĂLDURĂ 587 00:31:29,262 --> 00:31:30,722 [Meri] O escrocherie de închiriere? 588 00:31:31,181 --> 00:31:33,350 [ofițer] Proprietarul a părăsit un agent imobiliar 589 00:31:33,433 --> 00:31:35,685 responsabil de proprietate în timp ce ea era în străinătate. 590 00:31:35,769 --> 00:31:37,187 Fără ca agentul imobiliar să știe, 591 00:31:37,270 --> 00:31:39,356 asistentul lor a primit pe cineva a se preface a fi proprietarul casei 592 00:31:39,439 --> 00:31:40,899 și semnează un contract de închiriere fals cu tine. 593 00:31:40,982 --> 00:31:43,568 Ce se întâmplă cu mine, atunci? 594 00:31:43,652 --> 00:31:45,237 Trebuie să te muți, 595 00:31:45,320 --> 00:31:47,739 sau proprietarul casei te va raporta pentru încălcare. 596 00:31:47,823 --> 00:31:51,076 Nu mă pot muta până îmi primesc înapoi depozitul de garanție. 597 00:31:51,910 --> 00:31:55,455 Trebuie să dai în judecată oamenii cine te-a păcălit să-l recuperezi. 598 00:31:56,915 --> 00:31:57,958 [ofta] 599 00:31:58,041 --> 00:32:01,628 Dar proprietarul fals este un vagabond care a lăsat escrocul să-și folosească identitatea. 600 00:32:02,212 --> 00:32:04,714 Vrei să spui S-ar putea să nu-mi primesc banii înapoi? 601 00:32:05,715 --> 00:32:07,134 [respirând greu] 602 00:32:11,638 --> 00:32:12,764 WOOJU 603 00:32:12,889 --> 00:32:13,890 [sunet de linie] 604 00:32:17,394 --> 00:32:19,312 Ce? O escrocherie de închiriere? 605 00:32:21,857 --> 00:32:23,692 Ar fi trebuit să te uiți mai bine. 606 00:32:24,401 --> 00:32:26,111 Ai asigurare de inchiriere? 607 00:32:26,987 --> 00:32:29,364 De ce nu ai făcut ceva atât de elementar? 608 00:32:30,991 --> 00:32:32,075 Unchiul meu? 609 00:32:33,076 --> 00:32:34,411 Da, e la Procurori... 610 00:32:36,037 --> 00:32:38,415 Nu pot cere o favoare pentru asa ceva. 611 00:32:38,999 --> 00:32:42,669 Nu vorbi ca și cum ar fi nimic de-a face cu tine. [ofta] 612 00:32:43,545 --> 00:32:46,923 Nu cunosc pe nimeni altcineva care să ceară ajutor. 613 00:32:47,007 --> 00:32:48,633 Nu poți face nimic? 614 00:32:49,509 --> 00:32:52,721 Economiile mele, un împrumut bancar, și banii mamei au intrat în ea. 615 00:32:52,804 --> 00:32:55,390 -Sunt 300 de milioane de woni. -[ își dresează glasul] 616 00:32:56,016 --> 00:32:57,017 Meri. 617 00:32:57,559 --> 00:32:58,894 Nu are nimic de-a face cu mine. 618 00:32:58,977 --> 00:33:00,395 Nu e treaba mea acum. 619 00:33:00,478 --> 00:33:01,938 Acum suntem complet străini. 620 00:33:02,647 --> 00:33:04,691 Trebuie să accepți realitatea. 621 00:33:04,774 --> 00:33:06,818 Mă suni ori de câte ori ceva nu merge bine? 622 00:33:07,777 --> 00:33:11,072 Este chiar nepoliticos să-ți suni fostul din senin așa. 623 00:33:11,656 --> 00:33:15,869 Am luat de data asta de dragul vremurilor vechi, dar nu o voi mai face, bine? 624 00:33:15,952 --> 00:33:16,953 Nu, stai. 625 00:33:17,913 --> 00:33:19,247 -Wooju, alo? -[linia se deconectează] 626 00:33:20,207 --> 00:33:21,583 WOOJU 627 00:33:25,045 --> 00:33:28,215 [voce automată] Telefonul este oprit. Se transferă la mesageria vocală. 628 00:33:28,298 --> 00:33:29,633 Oh, nu. 629 00:33:31,718 --> 00:33:34,095 Ce trebuie să fac? 630 00:33:39,768 --> 00:33:41,061 Are dreptate. 631 00:33:42,395 --> 00:33:44,856 [respiră adânc] 632 00:33:44,940 --> 00:33:46,900 Acum suntem complet străini. 633 00:33:48,777 --> 00:33:49,861 Dar chiar și așa. 634 00:33:50,403 --> 00:33:52,405 Tocmai ne-am despărțit. 635 00:33:53,365 --> 00:33:55,033 Asta e tot ce a putut spune? 636 00:33:56,952 --> 00:33:59,663 Nici măcar nu m-am depus decretul nostru de divorț. 637 00:34:00,330 --> 00:34:02,082 [♪ muzică melancolică lentă] 638 00:34:13,385 --> 00:34:14,386 Daca nu pentru tine, 639 00:34:15,553 --> 00:34:18,390 nici n-aș fi avut a inchiriat acel apartament. [ofta] 640 00:34:18,473 --> 00:34:20,850 Și acum îmi întorci spatele? 641 00:34:21,685 --> 00:34:23,395 Ce să fac acum? 642 00:34:27,691 --> 00:34:29,109 [ofta] 643 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 MAMA 644 00:34:34,489 --> 00:34:35,949 [telefon vibrând] 645 00:34:42,080 --> 00:34:43,748 Bună, mamă. 646 00:34:43,832 --> 00:34:45,709 Hei, Meri. 647 00:34:45,792 --> 00:34:48,586 Am înăbușit niște croaker galben și asezonați niște castraveți. 648 00:34:48,670 --> 00:34:50,005 Părinții lui Wooju nu s-au mutat, nu? 649 00:34:50,088 --> 00:34:51,089 Ce? 650 00:34:52,340 --> 00:34:54,676 Nu trebuie să le trimiți mâncare. 651 00:34:55,176 --> 00:34:58,013 Să păstrăm mâncarea bună pentru noi. 652 00:34:58,096 --> 00:35:00,849 De ce să gătești pentru ei? Este o muncă suplimentară pentru tine. 653 00:35:00,932 --> 00:35:04,019 Am făcut un pic în plus cât am fost la el. 654 00:35:04,102 --> 00:35:06,771 Gătiți puțin mai multă mâncare nu-mi poartă mâinile sau picioarele. 655 00:35:06,855 --> 00:35:09,065 Doar nu le trimite nimic. 656 00:35:10,025 --> 00:35:12,402 De ce le-ai continua să le trimiți lucruri? 657 00:35:12,485 --> 00:35:13,570 MERI 658 00:35:15,113 --> 00:35:16,197 Ce-i cu tine? 659 00:35:16,281 --> 00:35:18,408 Nu le place mâncarea mea? 660 00:35:19,242 --> 00:35:22,329 Nu, nu este asta. 661 00:35:22,412 --> 00:35:24,873 Nu pot face nimic altceva pentru ei. 662 00:35:24,956 --> 00:35:27,375 Vreau să fac tot ce pot pentru tine și ei. 663 00:35:28,543 --> 00:35:30,962 Pot să fac asta doar cât mai sunt în stare. 664 00:35:31,046 --> 00:35:32,213 Nu mai am mult. 665 00:35:33,214 --> 00:35:37,093 Umerii mei încep să te doare, știi. 666 00:35:37,260 --> 00:35:38,678 -[chicoti] -Mama. 667 00:35:41,848 --> 00:35:43,099 Îmi pare rău. 668 00:35:43,183 --> 00:35:44,351 Ce naiba? 669 00:35:44,893 --> 00:35:49,105 Ai crescut in sfarsit? acum că este timpul să ne căsătorim? 670 00:35:49,272 --> 00:35:51,191 [chicotind] 671 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 Meri. 672 00:35:52,776 --> 00:35:56,029 Nu te gândi prea mult și mergi la culcare. 673 00:35:57,072 --> 00:35:59,532 Trebuie să mă uit la emisiunea mea preferată. la revedere. 674 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Bine, la revedere. 675 00:36:01,493 --> 00:36:02,661 [linia se deconectează] 676 00:36:03,703 --> 00:36:05,205 [oftă, adulmecă] 677 00:36:08,958 --> 00:36:09,959 [sufături] 678 00:36:12,170 --> 00:36:13,171 [sufături] 679 00:36:17,676 --> 00:36:19,177 CHEONGHUN 1-GA 680 00:36:19,260 --> 00:36:20,929 [voce automată] Ai deviat de la curs. 681 00:36:21,012 --> 00:36:23,056 -Ce? - Redirecționare. 682 00:36:24,057 --> 00:36:25,433 Oh, naiba. 683 00:36:25,934 --> 00:36:28,812 Virați la dreapta la următorul colț. 684 00:36:33,858 --> 00:36:35,610 [♪ muzică moale, captivantă] 685 00:36:43,034 --> 00:36:44,619 WOOJU 686 00:36:44,703 --> 00:36:45,995 [sunet de linie] 687 00:36:46,871 --> 00:36:48,665 Kim Wooju, nenorocit. 688 00:36:53,795 --> 00:36:57,048 De ce m-a trimis așa? 689 00:37:03,722 --> 00:37:04,723 Doamne... 690 00:37:04,806 --> 00:37:07,684 Mergeți drept 150 de metri și faceți dreapta. 691 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 [Screeth cauciucuri] 692 00:37:18,945 --> 00:37:19,946 Ce a fost asta? 693 00:37:25,410 --> 00:37:26,578 [gafâie] 694 00:37:27,036 --> 00:37:28,246 Ești bine? 695 00:37:28,329 --> 00:37:29,497 [exclamă încet îndurerat] 696 00:37:30,582 --> 00:37:31,708 [oftând obosit] 697 00:37:34,627 --> 00:37:36,254 Sunt bine. 698 00:37:37,797 --> 00:37:39,007 esti chiar bine? 699 00:37:39,090 --> 00:37:41,843 Sunt bine. Mă doare puțin, dar sunt bine. 700 00:37:41,926 --> 00:37:43,803 Să mergem la spital pentru orice eventualitate. 701 00:37:44,721 --> 00:37:46,097 Sunt bine. 702 00:37:47,599 --> 00:37:49,350 Îți dau numărul meu, atunci. 703 00:37:49,434 --> 00:37:50,769 Consultați un medic, apoi sunați-mă. 704 00:37:52,103 --> 00:37:53,813 Ce bătaie de cap. 705 00:38:06,409 --> 00:38:07,494 Poftim. 706 00:38:07,577 --> 00:38:08,912 Multumesc. 707 00:38:09,412 --> 00:38:11,039 -La revedere. -La revedere. 708 00:38:20,298 --> 00:38:21,633 KIM WOOJU 709 00:38:22,175 --> 00:38:23,551 „Kim Wooju”? 710 00:38:23,635 --> 00:38:25,011 [♪ redare muzică captivantă] 711 00:38:36,731 --> 00:38:39,317 Da, acesta este numele meu. 712 00:38:47,367 --> 00:38:48,701 O bucată de murdărie. 713 00:38:48,785 --> 00:38:49,911 [Kim Wooju geme] 714 00:38:50,370 --> 00:38:52,163 De ce mi-ai ignorat apelurile? 715 00:38:52,872 --> 00:38:54,165 - Eu? -[oftă] 716 00:38:54,415 --> 00:38:55,542 Nenorocit! 717 00:38:55,625 --> 00:38:57,919 Crezi că evită-mă va funcționa? 718 00:38:59,045 --> 00:39:01,172 De ce te-aș evita? Eu nu sunt așa. 719 00:39:01,256 --> 00:39:02,549 [chocote] 720 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Nu ești? 721 00:39:09,556 --> 00:39:10,723 Asumă-ți responsabilitatea, atunci. 722 00:39:10,807 --> 00:39:12,100 — Să-ţi asumi responsabilitatea? 723 00:39:12,183 --> 00:39:13,184 Aah! 724 00:39:14,185 --> 00:39:15,311 Vrei un acord? 725 00:39:15,395 --> 00:39:17,814 Tot ceea ce. Preda-l chiar acum. 726 00:39:17,897 --> 00:39:18,982 Amenda. 727 00:39:19,065 --> 00:39:20,608 Cât vrei? 728 00:39:21,609 --> 00:39:22,610 O sută de milioane de woni. 729 00:39:23,486 --> 00:39:25,989 -O sută de milioane de woni? -Da, asa e. 730 00:39:26,322 --> 00:39:28,408 Ce este în neregulă cu tine? 731 00:39:28,491 --> 00:39:29,742 Mă iei la un pushover? 732 00:39:29,826 --> 00:39:31,369 -Ești nerezonabil. -[exclamă] 733 00:39:31,828 --> 00:39:33,121 Tu ești cel nerezonabil. 734 00:39:33,204 --> 00:39:34,372 Fă cum spun eu. 735 00:39:34,455 --> 00:39:35,582 - Preda-l. -Ce? 736 00:39:35,665 --> 00:39:37,208 Sunt banii mamei mele. 737 00:39:37,292 --> 00:39:39,460 Dă-o, punk. 738 00:39:39,544 --> 00:39:40,545 Ești nebun. 739 00:39:44,257 --> 00:39:47,093 De ce mă întrebi pentru banii pe care să-i dai mamei tale? 740 00:39:48,219 --> 00:39:49,596 [pisica urla] 741 00:39:49,679 --> 00:39:51,014 Unde crezi că mergi? 742 00:39:54,100 --> 00:39:55,143 Unde te duci? 743 00:39:56,686 --> 00:39:58,271 Ce crezi că faci? 744 00:39:59,147 --> 00:40:00,940 Iesi din masina mea. 745 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Nu voi. 746 00:40:02,609 --> 00:40:04,068 [se vaieta] 747 00:40:05,653 --> 00:40:06,905 [Kim Wooju se chinuie] 748 00:40:07,697 --> 00:40:08,948 Ce... 749 00:40:10,033 --> 00:40:11,534 Conduceți mai departe. 750 00:40:11,618 --> 00:40:12,785 Dumnezeule. 751 00:40:21,169 --> 00:40:23,212 De ce ești atât de puternic? 752 00:40:24,589 --> 00:40:25,673 -Ieși. -Nu. 753 00:40:25,924 --> 00:40:27,008 [exclamând] 754 00:40:27,717 --> 00:40:28,843 Ieși afară. [mormai] 755 00:40:31,638 --> 00:40:32,931 Vino aici. 756 00:40:33,681 --> 00:40:35,808 - Îl vei opri? -Ieși deja. 757 00:40:35,892 --> 00:40:37,185 Lasă-mă în pace. 758 00:40:37,268 --> 00:40:38,519 - Încetează. -[ sunet claxonul mașinii] 759 00:40:39,395 --> 00:40:40,480 La naiba. 760 00:40:43,399 --> 00:40:44,943 [gâfâind] 761 00:40:50,406 --> 00:40:53,326 Dacă nu oprești asta, O să sun la poliție. 762 00:40:56,913 --> 00:40:58,039 Hei, tu. 763 00:41:01,250 --> 00:41:02,335 [mormai] 764 00:41:04,003 --> 00:41:05,171 [♪ cântând muzica dramatică la chitară] 765 00:41:05,254 --> 00:41:07,173 Ce faci acum? 766 00:41:07,256 --> 00:41:08,424 Nu poți merge. 767 00:41:09,384 --> 00:41:11,844 De ce tot încerci să scapi? 768 00:41:15,139 --> 00:41:16,933 -E nebună? -Nu ar trebui să o oprim? 769 00:41:17,016 --> 00:41:18,101 Vrei să fugi? 770 00:41:18,184 --> 00:41:19,602 Hei, vezi asta? 771 00:41:19,686 --> 00:41:20,687 Ar trebui să facem ceva? 772 00:41:20,770 --> 00:41:22,063 -Ce e în neregulă cu ea? -Nu știu. 773 00:41:23,523 --> 00:41:24,649 [mârâind] 774 00:41:31,239 --> 00:41:32,615 [amândoi gâfâind] 775 00:41:35,994 --> 00:41:37,161 [Meri] Hei. 776 00:41:38,579 --> 00:41:41,040 Nu ești prea dur cu mine? 777 00:41:41,624 --> 00:41:42,834 [sufături] 778 00:41:43,751 --> 00:41:46,671 [respirația tremurând] M-ai înșelat. 779 00:41:47,463 --> 00:41:50,341 Ce te face să crezi că ai dreptate? 780 00:41:50,425 --> 00:41:54,012 -Ce? -De ce îmi faci asta? 781 00:41:54,679 --> 00:41:57,974 [plângând] De ce mă faci să fac asta? 782 00:41:59,684 --> 00:42:01,811 Am devenit divorțată 783 00:42:02,812 --> 00:42:04,355 fără să ajungă vreodată a merge pe culoar. 784 00:42:05,982 --> 00:42:07,692 Mama mea... 785 00:42:07,775 --> 00:42:10,278 Îi va frânge biata inimă. 786 00:42:11,529 --> 00:42:13,990 Dar mama mea? 787 00:42:14,407 --> 00:42:18,703 Nu pot să-i spun adevărul. [continuă să plângă] 788 00:42:19,037 --> 00:42:20,329 [♪ redare muzică melancolică blândă] 789 00:42:20,413 --> 00:42:21,664 [Meri plângând] 790 00:42:22,832 --> 00:42:25,168 mama... 791 00:42:26,878 --> 00:42:31,090 [vocea tremurând] Mamă, ce ar trebui să fac? 792 00:42:31,883 --> 00:42:33,885 Mama... [continuă plângând] 793 00:42:34,927 --> 00:42:36,345 Hei, ești bine? 794 00:42:37,764 --> 00:42:38,765 Tu... 795 00:42:39,432 --> 00:42:40,933 Nu cred că ești. 796 00:42:41,017 --> 00:42:42,226 [sufături] 797 00:42:43,519 --> 00:42:44,562 esti... 798 00:42:49,817 --> 00:42:51,319 [♪ înțepătură dramatică] 799 00:42:57,200 --> 00:42:58,493 [plângând isteric] 800 00:43:04,957 --> 00:43:07,502 -Doare! -Tu... 801 00:43:10,505 --> 00:43:11,506 Vino aici. 802 00:43:12,548 --> 00:43:14,884 Ajutați-mă. 803 00:43:14,967 --> 00:43:16,344 De ce ai... 804 00:43:33,694 --> 00:43:35,363 -[geme] -[doctor] Câți am primit? 805 00:43:35,446 --> 00:43:37,073 [asistentă] Un total de 17. 806 00:43:37,156 --> 00:43:38,407 [Doctor] Am primit totul? 807 00:43:38,491 --> 00:43:39,700 Mai e unul acolo. 808 00:43:39,784 --> 00:43:41,077 Oh, aici este. 809 00:43:47,333 --> 00:43:49,085 [instrumente chirurgicale zgomot] 810 00:43:50,378 --> 00:43:52,338 Am terminat. 811 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 Nu face duș în următoarele două zile. 812 00:43:55,383 --> 00:43:57,426 Îți voi prescrie un analgezic și antibiotice. 813 00:43:57,510 --> 00:43:59,053 Bine. [sufături] 814 00:43:59,554 --> 00:44:00,972 [oftă obosit] 815 00:44:01,472 --> 00:44:03,141 Hei, cum sa întâmplat? 816 00:44:03,224 --> 00:44:04,642 Nu era ea beată? 817 00:44:04,725 --> 00:44:07,061 Mirosea a alcool. 818 00:44:07,520 --> 00:44:09,522 Cum ai putea confunda 819 00:44:09,605 --> 00:44:11,315 un cactus pentru scaun pentru că erai beat? 820 00:44:11,399 --> 00:44:14,193 Să stai pe un cactus trebuie să fie atât de dureros. 821 00:44:15,903 --> 00:44:17,780 [♪ redare muzică comică] 822 00:44:39,760 --> 00:44:42,889 [doctor] Va pulsa câteva zile, dar va fi bine. 823 00:44:44,098 --> 00:44:46,559 De obicei este o slujbă pentru stagiari, 824 00:44:46,642 --> 00:44:48,769 dar am făcut-o singur pentru că ai cerut. 825 00:44:48,853 --> 00:44:51,147 [chicotește] Mulțumesc, Jingyeong. 826 00:44:51,647 --> 00:44:54,192 -Ai fost primul care mi-a venit în minte. -Ce? 827 00:44:54,275 --> 00:44:55,943 Doar când ai nevoie de ajutor? 828 00:44:56,027 --> 00:44:58,237 Te-ai întors de o lună, și nu ai sunat niciodată. 829 00:44:59,405 --> 00:45:00,531 De unde ai știut că m-am întors? 830 00:45:00,615 --> 00:45:03,576 Tatăl meu este doctorul bunicii tale. 831 00:45:04,368 --> 00:45:05,953 A auzit-o în timpul controlului ei. 832 00:45:06,037 --> 00:45:07,246 Aah! 833 00:45:07,330 --> 00:45:08,623 Deci... 834 00:45:09,248 --> 00:45:11,417 Cine este acea femeie? 835 00:45:11,500 --> 00:45:12,543 Iubita ta? 836 00:45:12,627 --> 00:45:13,961 Nu părea așa. 837 00:45:14,045 --> 00:45:15,046 Prietena mea? 838 00:45:15,546 --> 00:45:17,006 De parcă ar fi prietena mea. 839 00:45:17,798 --> 00:45:20,092 E doar o bețivă pe care am întâlnit-o pe stradă. 840 00:45:20,176 --> 00:45:21,469 S-a ciocnit de mașina mea. 841 00:45:23,012 --> 00:45:25,348 I-ai făcut asta? 842 00:45:25,806 --> 00:45:27,683 Ce? Ei bine, nu. 843 00:45:28,684 --> 00:45:30,186 Este o poveste lungă. 844 00:45:30,269 --> 00:45:31,520 Îți spun altă dată. 845 00:45:32,271 --> 00:45:35,149 Lucrezi până târziu tot timpul? 846 00:45:35,816 --> 00:45:38,110 Da, mă pregătesc pentru o conferință, 847 00:45:38,194 --> 00:45:40,112 așa că trebuie să stau treaz o săptămână întreagă. 848 00:45:40,488 --> 00:45:41,656 [casca] 849 00:45:43,449 --> 00:45:44,659 [Cascat] Sunt atât de obosit. 850 00:45:47,286 --> 00:45:49,413 Acoperă-ți gura când căsești. [ batjocori] 851 00:45:55,211 --> 00:45:56,295 Wooju. 852 00:45:57,964 --> 00:46:00,258 Am tratat-o, așa că îmi datorezi o cafea. 853 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 O cafea? 854 00:46:01,801 --> 00:46:02,843 Sună bine. 855 00:46:07,848 --> 00:46:09,850 Ce e în neregulă cu ea? 856 00:46:09,934 --> 00:46:11,435 I-am spus să facă o radiografie. 857 00:46:13,980 --> 00:46:15,356 Hei, Jingyeong. 858 00:46:15,439 --> 00:46:16,774 Cafeaua trebuie să aștepte. 859 00:46:17,400 --> 00:46:18,651 Wooju. 860 00:46:19,318 --> 00:46:20,861 Kim Wooju! 861 00:46:23,447 --> 00:46:25,366 Nici măcar nu putea să stea la o cafea? 862 00:46:31,831 --> 00:46:32,915 [casca] 863 00:46:37,461 --> 00:46:40,006 [își drese vocea] Aș putea lua un taxi. 864 00:46:41,716 --> 00:46:42,717 Și stai așa? 865 00:46:43,718 --> 00:46:44,844 [chicotește încet] 866 00:46:46,804 --> 00:46:49,181 Trebuie să fi fost atât de agitat mai devreme. 867 00:46:49,265 --> 00:46:51,892 Alcoolul trebuie să fi făcut să-mi pierd mințile. 868 00:46:53,060 --> 00:46:55,646 Știu că ai crezut că sunt un ciudat. 869 00:46:57,189 --> 00:47:00,860 Sincer să fiu, azi am avut o zi proastă. 870 00:47:00,943 --> 00:47:04,030 Nu pot intra în detalii de când tocmai ne-am cunoscut, dar... 871 00:47:05,239 --> 00:47:06,824 Te-am confundat cu altcineva. 872 00:47:06,907 --> 00:47:09,118 S-a întâmplat să ai același nume. 873 00:47:13,372 --> 00:47:17,835 Apropo, Nu am nevoie să-mi fac o radiografie la braț. 874 00:47:19,128 --> 00:47:21,380 -A fost doar o mică denivelare... -[vârâit trapa] 875 00:47:22,340 --> 00:47:23,591 [Kim Wooju expiră] 876 00:47:24,842 --> 00:47:28,012 Simt mirosul de alcool ori de câte ori vorbești. 877 00:47:28,971 --> 00:47:30,014 Mă simt amețit. 878 00:47:30,264 --> 00:47:32,058 [♪ redare muzică capricioasă] 879 00:47:44,820 --> 00:47:46,072 Scuză-mă. [își dresează glasul] 880 00:47:46,155 --> 00:47:47,281 chiar imi pare rau, 881 00:47:47,823 --> 00:47:48,991 dar ai putea sa tragi? 882 00:47:50,451 --> 00:47:51,452 Pentru ce? 883 00:47:51,535 --> 00:47:53,621 Mersul înapoi îmi dă rău de mișcare. 884 00:47:53,704 --> 00:47:55,581 Serios? 885 00:47:57,333 --> 00:47:58,626 Amenda. 886 00:47:58,709 --> 00:47:59,710 Multumesc. 887 00:48:29,490 --> 00:48:30,783 [expiră] 888 00:48:30,866 --> 00:48:31,992 Ești bine? 889 00:48:36,038 --> 00:48:37,206 [geme încet] 890 00:48:42,211 --> 00:48:43,379 [ofta] 891 00:48:47,842 --> 00:48:49,176 [♪ se redă muzică lentă și emoționantă] 892 00:48:49,677 --> 00:48:50,970 [Meri oftă] 893 00:48:56,058 --> 00:48:57,852 Soarele răsare. 894 00:49:01,939 --> 00:49:04,442 E ca o floare rosie... 895 00:49:06,944 --> 00:49:09,238 înflorind prin întuneric. 896 00:49:10,614 --> 00:49:11,991 [Meri oftă] 897 00:49:13,617 --> 00:49:16,078 Chiar dacă lumea mea se prăbușește, 898 00:49:16,996 --> 00:49:18,456 soarele încă răsare, 899 00:49:19,540 --> 00:49:21,834 și încă vine dimineața. 900 00:49:26,672 --> 00:49:29,341 Întotdeauna există o cale de ieșire, nu? 901 00:49:33,304 --> 00:49:36,807 Parcă Mama Natură... 902 00:49:38,767 --> 00:49:41,270 îmi transmite un mesaj. 903 00:49:41,353 --> 00:49:43,063 [buruit din stomac] 904 00:49:44,857 --> 00:49:46,025 [chicotește încet] 905 00:49:48,527 --> 00:49:50,321 Mesajul trebuie să fie „hrănește-mă”. 906 00:49:51,280 --> 00:49:52,740 [♪ redare muzică capricioasă] 907 00:49:52,823 --> 00:49:54,283 [stomacul continuă să bubuie] 908 00:49:56,368 --> 00:49:58,329 Sunt genul... [își drese glasul] 909 00:50:00,498 --> 00:50:03,375 care trebuie să mănânce micul dejun în fiecare dimineață. 910 00:50:04,877 --> 00:50:06,754 Vrei să iei micul dejun? 911 00:50:06,837 --> 00:50:08,005 Va fi răsfățul meu. 912 00:50:08,088 --> 00:50:10,049 Cunosc un loc bun pentru supă pentru mahmureală în apropiere. 913 00:50:10,132 --> 00:50:11,467 Nu, mulțumesc. 914 00:50:12,009 --> 00:50:13,010 Să mergem. 915 00:50:13,093 --> 00:50:14,386 Bine. 916 00:50:42,081 --> 00:50:43,290 [mormai] 917 00:50:49,922 --> 00:50:51,549 Multumesc. 918 00:50:53,175 --> 00:50:54,385 [ușa mașinii se închide] 919 00:50:55,678 --> 00:50:57,304 Despre brațul tău. 920 00:50:58,597 --> 00:51:01,100 Ar trebui să-l verifici. 921 00:51:01,183 --> 00:51:02,351 Nu te plânge de asta mai târziu. 922 00:51:02,851 --> 00:51:03,852 Bine. 923 00:51:04,311 --> 00:51:06,438 Mulțumesc mult pentru tot azi. 924 00:51:06,939 --> 00:51:09,567 Scrie-mi detaliile contului tău. Îți voi conecta gazul... 925 00:51:18,784 --> 00:51:20,160 [♪ redare muzică capricioasă] 926 00:51:29,169 --> 00:51:30,296 [ofta] 927 00:51:30,379 --> 00:51:32,590 Ce este în neregulă cu mine? 928 00:51:35,134 --> 00:51:36,468 O, orice. 929 00:51:37,052 --> 00:51:38,637 [geme] 930 00:51:40,848 --> 00:51:42,391 Doare. 931 00:51:46,020 --> 00:51:47,396 [oftă exasperat] 932 00:51:49,231 --> 00:51:50,441 [♪ muzică triumfătoare redată în videoclip] 933 00:51:50,524 --> 00:51:54,403 [prezentator prin videoclip] Unde fiecare pas și fiecare respirație poartă eleganță. 934 00:51:55,237 --> 00:51:57,031 Unde viața devine artă. 935 00:51:57,114 --> 00:51:58,699 [publicul aplauda] 936 00:51:59,325 --> 00:52:01,201 Este Beauté Palace. 937 00:52:02,578 --> 00:52:04,163 [angajat 1] Beauté Department Store's festival de nunta 938 00:52:04,246 --> 00:52:06,248 este pentru proaspăt căsătoriți care doresc un început minunat. 939 00:52:06,332 --> 00:52:08,834 O unitate Beauté Palace în valoare de cinci milioane de dolari 940 00:52:08,917 --> 00:52:11,170 tocmai ai vazut in videoclip este marele premiu. 941 00:52:11,253 --> 00:52:12,296 Da, așa este. 942 00:52:12,379 --> 00:52:14,340 Este Beauté Construction's proiect nou ambițios, 943 00:52:14,423 --> 00:52:16,967 o casă de lux de lux. 944 00:52:17,051 --> 00:52:20,554 A adunat multă atenție, și atât de mulți au intrat la tombolă. 945 00:52:20,638 --> 00:52:23,974 Cuplul care câștigă apartamentul trebuie să fie atât de încântat. 946 00:52:24,058 --> 00:52:26,602 Mi-aș fi amânat nunta dacă aș fi știut. 947 00:52:26,685 --> 00:52:28,646 Sunt atât de trist că nu sunt proaspăt căsătorit! 948 00:52:28,771 --> 00:52:30,230 [toți chicotesc] 949 00:52:30,314 --> 00:52:32,358 -Să alegem câștigătorii? -Da. 950 00:52:37,279 --> 00:52:39,740 Toată lumea vrea una dintre acestea acasă. 951 00:52:39,823 --> 00:52:42,534 Un must-have pentru cei conștienți de modă, un stilist! 952 00:52:43,494 --> 00:52:45,829 De ce să faci un tam-tam uriaș când este trucat? 953 00:52:46,747 --> 00:52:48,791 Trebuie să arate real pentru a evita plângerile. 954 00:52:50,000 --> 00:52:51,001 crezi? 955 00:52:52,503 --> 00:52:54,088 Sunt sigur că ai avut grijă de asta. 956 00:52:54,171 --> 00:52:55,506 [angajat 2 la TV] Felicitări. 957 00:52:55,589 --> 00:52:56,715 ce fac acum? 958 00:52:57,383 --> 00:52:58,592 [angajat 2] Unu, zero, 959 00:52:59,635 --> 00:53:01,679 sapte, trei! 960 00:53:01,762 --> 00:53:03,889 Ha Minyeong, felicitări! 961 00:53:03,972 --> 00:53:05,683 LEE SEONGGYU DATA INSCRIEREA: 12 APRILIE 962 00:53:05,766 --> 00:53:06,975 Lee Seonggyu. 963 00:53:07,726 --> 00:53:08,852 Nepotul sotiei primarului? 964 00:53:08,936 --> 00:53:10,521 Da, așa este. 965 00:53:10,604 --> 00:53:12,356 [♪ redare muzică captivantă] 966 00:53:24,493 --> 00:53:25,661 [bate mâna] 967 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 În caz că mă încurc. 968 00:53:26,995 --> 00:53:28,539 [publicul aplauda] 969 00:53:30,916 --> 00:53:34,211 Magazine universale de frumusețe Festivalul de nuntă de 30 de ani. 970 00:53:34,294 --> 00:53:38,257 E timpul să selectezi câștigătorul marelui premiu. 971 00:53:38,340 --> 00:53:41,218 Să nu pierdem timpul și să trecem direct la el. 972 00:53:41,301 --> 00:53:45,764 CEO al magazinului Beauté va selecta câștigătorul marelui premiu. 973 00:53:45,848 --> 00:53:47,224 Domnule! Haide sus. 974 00:53:50,519 --> 00:53:52,730 [publicul aplauda, ​​aplauda] 975 00:54:00,571 --> 00:54:01,697 [toți chicotesc] 976 00:54:03,031 --> 00:54:04,700 [♪ redare muzică captivantă] 977 00:54:27,681 --> 00:54:30,809 [angajat 1] CEO-ul nostru face tot posibilul pentru a selecta câștigătorul potrivit. 978 00:54:33,187 --> 00:54:34,396 Dă-i câteva aplauze! 979 00:54:34,480 --> 00:54:35,773 [toate aplauda] 980 00:54:52,581 --> 00:54:53,832 În cele din urmă a ales un bilet. 981 00:54:54,625 --> 00:54:57,169 Marele premiu, unitatea Beauté Palace merge la... 982 00:54:57,628 --> 00:54:58,670 Vă rugăm să anunțați câștigătorul. 983 00:55:00,297 --> 00:55:04,843 În calitate de CEO al Beauté Department Store, Voi anunța chiar eu câștigătorul. 984 00:55:05,761 --> 00:55:06,762 Câștigătorul marelui premiu este... 985 00:55:08,555 --> 00:55:09,806 [ruliu de tobe] 986 00:55:13,227 --> 00:55:14,436 [♪ înțepătură dramatică] 987 00:55:19,900 --> 00:55:21,193 [vibrând] 988 00:55:30,369 --> 00:55:31,828 [telefonul continuă să vibreze] 989 00:55:41,380 --> 00:55:42,589 Bună ziua? 990 00:55:43,632 --> 00:55:44,675 Aceasta este doamna Yoo Meri? 991 00:55:44,758 --> 00:55:47,177 Aceasta este echipa de PR a magazinului Beauté. 992 00:55:50,180 --> 00:55:51,265 O tombolă? 993 00:55:52,891 --> 00:55:55,143 La ce tombolă vrei să spui? 994 00:55:55,227 --> 00:55:58,272 ACUM 2 LUNI 995 00:55:58,564 --> 00:55:59,565 [Meri mormăie] 996 00:55:59,898 --> 00:56:01,275 Îmi pare rău. 997 00:56:06,655 --> 00:56:07,781 CÂȘTIGĂ O CASĂ ORĂșATĂ ÎN VERTĂ DE CINCI MILIOANE! 998 00:56:07,864 --> 00:56:09,283 [♪ redare muzică capricioasă optimistă] 999 00:56:11,410 --> 00:56:12,452 YOO MERI DATA INSCRIEREA: 15 APRILIE 1000 00:56:13,620 --> 00:56:16,623 Daca voi castiga, Îmi voi petrece restul vieții... 1001 00:56:17,457 --> 00:56:20,377 Nu, voi face bine chiar și în viața de apoi. 1002 00:56:37,060 --> 00:56:38,478 Oh, asta. 1003 00:56:39,855 --> 00:56:41,398 am castigat? 1004 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Ce? 1005 00:56:44,401 --> 00:56:45,611 Da. 1006 00:56:45,694 --> 00:56:48,155 Da, asta sunt eu. Eu sunt Yoo Meri. 1007 00:56:49,239 --> 00:56:51,074 Da, desigur. Sunt sigur că sunt eu. 1008 00:56:51,158 --> 00:56:53,160 Felicitări, doamnă Yoo. 1009 00:56:53,243 --> 00:56:54,995 Trebuie să vă confirm identitatea. 1010 00:56:55,078 --> 00:56:57,289 Ne puteți trimite câteva documente? 1011 00:56:58,123 --> 00:56:59,166 O, documente. 1012 00:56:59,249 --> 00:57:00,834 Da, desigur, le voi trimite. 1013 00:57:00,917 --> 00:57:02,294 Dă-mi o clipă. 1014 00:57:07,758 --> 00:57:08,967 Da, sunt gata. 1015 00:57:09,051 --> 00:57:10,469 [angajat 1] O copie a cărții de identitate. 1016 00:57:10,552 --> 00:57:12,012 O copie a actului meu de identitate. 1017 00:57:12,929 --> 00:57:14,181 Dovada că nu deții o casă. 1018 00:57:14,431 --> 00:57:16,933 Dovada că nu am o casă. 1019 00:57:18,101 --> 00:57:19,478 [angajat 1] Dovada venitului, 1020 00:57:19,561 --> 00:57:21,647 și dovada căsătoriei. Asta este. 1021 00:57:21,730 --> 00:57:23,190 Dovada de... 1022 00:57:23,273 --> 00:57:25,233 -Dovada căsătoriei? -Da. 1023 00:57:25,317 --> 00:57:28,362 Pentru a fi eligibil să câștigi, trebuie să faci mai puțin de 80 de milioane de câștiguri pe an 1024 00:57:28,445 --> 00:57:30,489 și fii proaspăt căsătoriți care nu dețin o casă. 1025 00:57:31,948 --> 00:57:34,326 Da, bine. Am înțeles. 1026 00:57:34,826 --> 00:57:35,827 la revedere. 1027 00:57:40,916 --> 00:57:42,209 Dovada căsătoriei? 1028 00:57:44,419 --> 00:57:45,629 Îmi vor anula câștigul 1029 00:57:46,630 --> 00:57:48,423 daca spun ca sunt divortata? 1030 00:57:51,093 --> 00:57:52,260 [soneria telefonului] 1031 00:57:53,303 --> 00:57:54,388 Nu am predat chestia aia. 1032 00:57:54,471 --> 00:57:56,098 [♪ redare muzică optimistă] 1033 00:58:02,562 --> 00:58:03,814 TRIBUNALUL DE FAMILIE SEUL 1034 00:58:06,650 --> 00:58:08,110 DECRET DE DIVORȚ 1035 00:58:08,193 --> 00:58:09,361 Mai am. 1036 00:58:15,575 --> 00:58:17,703 Din moment ce nu l-am predat inca... 1037 00:58:18,078 --> 00:58:19,287 DETALII ÎNREGISTRAREA FAMILIEI 1038 00:58:21,540 --> 00:58:22,791 SOȚIA: KIM WOOJU 1039 00:58:26,211 --> 00:58:27,713 Sunt încă căsătorit legal. 1040 00:58:31,633 --> 00:58:32,759 ACEST DOCUMENT CERTIFICA DETALII DE MAI SUS 1041 00:58:32,843 --> 00:58:33,969 [gafâie] 1042 00:58:44,312 --> 00:58:46,398 Am verificat totul bine. 1043 00:58:47,065 --> 00:58:49,401 Sunt proaspăt căsătoriți care s-a căsătorit acum cinci luni, 1044 00:58:49,484 --> 00:58:50,694 nu deține o casă, 1045 00:58:50,777 --> 00:58:52,362 iar veniturile lor îndeplinesc, de asemenea, criteriile. 1046 00:58:52,446 --> 00:58:54,740 Ea îndeplinește în totalitate toate cerințele. 1047 00:58:57,451 --> 00:59:00,120 Mergem mai departe cu ceremonia de premiere? 1048 00:59:00,996 --> 00:59:02,539 CEO-ul nostru ar trebui să participe și el. 1049 00:59:02,622 --> 00:59:03,749 - Amână-o deocamdată. -Bine. 1050 00:59:04,708 --> 00:59:07,002 Ce? Până când? 1051 00:59:07,085 --> 00:59:08,128 [clicuri pe limba] 1052 00:59:10,213 --> 00:59:13,467 Ei bine, a spus Yoo Meri soțul ei nu a putut veni. 1053 00:59:13,550 --> 00:59:16,595 Dacă respingem ceremonia, Trebuie să o întreb dacă vor fi liberi. 1054 00:59:17,512 --> 00:59:18,680 Soțul ei nu poate veni? 1055 00:59:20,432 --> 00:59:21,516 De ce nu? 1056 00:59:21,600 --> 00:59:24,478 Am vorbit cu ea la telefon mai devreme. 1057 00:59:25,395 --> 00:59:27,105 Da, am toate actele. 1058 00:59:28,273 --> 00:59:31,067 Soțul tău va fi o vreme în străinătate? 1059 00:59:31,151 --> 00:59:32,360 Bine... 1060 00:59:33,695 --> 00:59:35,405 Nu văd de ce nu poți veni singur. 1061 00:59:35,489 --> 00:59:37,657 - Ăsta e un nu. -Ce? 1062 00:59:37,741 --> 00:59:39,534 Nu ai citit literele mici? 1063 00:59:39,618 --> 00:59:41,244 [♪ redare muzică dramatică] 1064 00:59:42,204 --> 00:59:44,080 Literele mici? 1065 00:59:44,164 --> 00:59:48,084 Da, tocmai am observat literele mici a termenilor și condițiilor. 1066 00:59:48,168 --> 00:59:49,294 „Victoria va fi anulată 1067 00:59:49,377 --> 00:59:52,088 dacă se dovedește că au mințit pe oricare dintre documente, 1068 00:59:52,172 --> 00:59:55,467 iar câștigătorul va avea loc responsabil din punct de vedere legal.” 1069 00:59:58,804 --> 01:00:00,055 Și de asemenea... 1070 01:00:01,515 --> 01:00:05,268 „Câștigătorul trebuie să participe activ orice promoții ale companiei, 1071 01:00:05,352 --> 01:00:08,605 și trebuie să participe ceremonia de premiere în cuplu.” 1072 01:00:08,688 --> 01:00:09,773 Este o necesitate. 1073 01:00:09,856 --> 01:00:11,233 Nu există excepții. 1074 01:00:11,733 --> 01:00:12,776 Ce? 1075 01:00:13,360 --> 01:00:16,279 Ai spus mai devreme azi că n-ar conta. 1076 01:00:16,363 --> 01:00:17,489 De ce schimbarea bruscă? 1077 01:00:18,740 --> 01:00:21,952 Ce se întâmplă dacă soțul meu nu poate ajunge? 1078 01:00:25,247 --> 01:00:26,373 Apoi va fi anulat. 1079 01:00:26,456 --> 01:00:29,125 Va fi anulat? Nu e corect. 1080 01:00:29,209 --> 01:00:31,294 Am câștigat tombola. Ai nevoie doar de mine. 1081 01:00:31,378 --> 01:00:33,213 Cui îi pasă dacă soțul meu este acolo sau nu? 1082 01:00:33,296 --> 01:00:34,422 Asta e regula. 1083 01:00:35,131 --> 01:00:36,132 Asta e regula. 1084 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Nu pot face nimic. 1085 01:00:38,134 --> 01:00:39,219 Ah! 1086 01:00:40,428 --> 01:00:41,429 [ofta] 1087 01:00:41,513 --> 01:00:43,431 CEO YOO MERI 1088 01:00:44,140 --> 01:00:45,642 Bine, am primit deocamdată. 1089 01:00:45,725 --> 01:00:47,769 Voi lua legătura. 1090 01:00:52,774 --> 01:00:55,527 Ce fel de regulă este aia? 1091 01:00:56,820 --> 01:00:57,988 Aceasta este o nebunie. 1092 01:01:00,740 --> 01:01:02,784 [♪ muzică pop redată prin difuzoare] 1093 01:01:07,539 --> 01:01:08,540 Dă-mi un sărut. 1094 01:01:10,083 --> 01:01:11,084 -Te iubesc. -Și eu te iubesc. 1095 01:01:11,334 --> 01:01:13,086 MERI 1096 01:01:16,548 --> 01:01:18,174 [voce automată] Pentru a lăsa un mesaj, apăsați unul. 1097 01:01:18,258 --> 01:01:21,177 Pentru a lăsa numărul dvs., apăsați doi. 1098 01:01:22,304 --> 01:01:23,638 -[bip] - Alo? 1099 01:01:26,641 --> 01:01:29,227 Sunt eu. Se pare că nu pot ajunge la tine. 1100 01:01:30,937 --> 01:01:33,899 Am ceva urgent de discutat. Poți să mă suni repede? 1101 01:01:35,650 --> 01:01:37,319 Este cu adevărat important. 1102 01:01:38,111 --> 01:01:41,364 Am câștigat o tragere la sorți. 1103 01:01:41,865 --> 01:01:43,783 [♪ Muzică jazz care rulează prin difuzoare] 1104 01:01:43,867 --> 01:01:45,035 [expiră] 1105 01:01:45,577 --> 01:01:46,912 Acesta este paradisul. 1106 01:01:49,289 --> 01:01:50,290 Hei, iubito. 1107 01:01:51,291 --> 01:01:52,292 Te-ai întors. 1108 01:01:53,752 --> 01:01:54,753 Dragul meu. 1109 01:01:55,420 --> 01:01:56,504 [amândoi chicotesc] 1110 01:01:57,339 --> 01:01:58,381 Nu ți-e foame? 1111 01:01:58,465 --> 01:02:00,300 -Ti-e foame, Jenny? -Da. 1112 01:02:00,800 --> 01:02:02,427 - Mergem sa mancam? -Da. 1113 01:02:02,510 --> 01:02:03,887 [telefonul vibrează] 1114 01:02:03,970 --> 01:02:05,055 MESAJ NOU 1115 01:02:07,849 --> 01:02:08,934 AI UN NOU MESAJ VOCAL 1116 01:02:09,017 --> 01:02:10,185 MERI 1117 01:02:11,519 --> 01:02:12,729 De la cine este? 1118 01:02:14,981 --> 01:02:15,982 Este un mesaj spam. 1119 01:02:18,526 --> 01:02:19,569 [ofta] 1120 01:02:19,653 --> 01:02:20,654 BLOCAȚI CONTACT 1121 01:02:20,737 --> 01:02:21,863 BLOC 1122 01:02:23,281 --> 01:02:24,491 Să mergem. 1123 01:02:24,574 --> 01:02:25,742 Bine. 1124 01:02:25,825 --> 01:02:28,620 WOOJU 1125 01:02:29,245 --> 01:02:30,455 [sunet de linie] 1126 01:02:31,206 --> 01:02:32,749 [voce automatizată] Apelul nu poate fi conectat. 1127 01:02:32,832 --> 01:02:34,834 Se transferă la mesageria vocală. 1128 01:02:34,918 --> 01:02:36,461 -[linia se deconectează] -[exclamă] 1129 01:02:37,045 --> 01:02:40,340 Haide. Ridica. 1130 01:02:42,467 --> 01:02:46,680 Nu pot face nimic dacă nu pot vorbi cu tine. 1131 01:02:50,141 --> 01:02:51,893 [♪ redare muzică capricioasă] 1132 01:02:56,022 --> 01:02:57,565 Este la fel de bun ca iese la îndemâna mea. 1133 01:02:58,900 --> 01:03:00,276 Este o plăcintă pe cer. 1134 01:03:03,405 --> 01:03:04,572 [telefonul vibrează] 1135 01:03:10,412 --> 01:03:11,579 Acesta este Kim Wooju. 1136 01:03:12,205 --> 01:03:14,249 Mă întrebam dacă ai fost la doctor. 1137 01:03:14,332 --> 01:03:16,960 Nu, am fost prea ocupat ca să... 1138 01:03:19,462 --> 01:03:21,589 NU, ERAM PREA OCUPAT 1139 01:03:23,133 --> 01:03:25,301 KIM WOOJU 1140 01:03:25,385 --> 01:03:27,012 [♪ cântând muzica dramatică la chitară] 1141 01:03:38,690 --> 01:03:42,527 UNDE VIAȚA DEVINE ARTĂ 1142 01:03:47,824 --> 01:03:49,743 KIM WOOJU 1143 01:03:54,622 --> 01:03:55,957 KIM WOOJU 1144 01:03:56,041 --> 01:03:57,375 Are același nume. 1145 01:03:58,543 --> 01:04:01,629 Oamenii magazinelor universale nu voi ști dacă aduc pe altcineva. 1146 01:04:02,672 --> 01:04:04,007 Nu l-au văzut niciodată. 1147 01:04:14,142 --> 01:04:15,894 [♪ se redă muzică orchestrală în fundal] 1148 01:04:25,403 --> 01:04:26,488 Ce a spus doctorul? 1149 01:04:26,946 --> 01:04:28,031 Ai primit biletul medicului? 1150 01:04:28,907 --> 01:04:30,116 Oh, doctorul. 1151 01:04:32,160 --> 01:04:34,037 Eram prea ocupat să văd unul. 1152 01:04:42,337 --> 01:04:43,713 Ești poate căsătorit? 1153 01:04:45,340 --> 01:04:46,341 Îmi pare rău? 1154 01:04:47,342 --> 01:04:50,220 Ești bărbat căsătorit? 1155 01:04:51,179 --> 01:04:52,180 Nu, de ce? 1156 01:04:52,639 --> 01:04:54,808 [chicotește nervos] Asta e o ușurare. 1157 01:04:54,891 --> 01:04:55,892 Ce este? 1158 01:04:56,851 --> 01:04:59,479 M-am gândit mult la asta. 1159 01:05:00,105 --> 01:05:04,484 Știu că e neplăcut să spui asta când ne-am întâlnit o singură dată, 1160 01:05:05,193 --> 01:05:06,986 dar tu ești singurul la care pot apela. 1161 01:05:10,782 --> 01:05:12,534 Ai putea... 1162 01:05:14,410 --> 01:05:15,703 fii sotul meu? 1163 01:05:16,162 --> 01:05:17,997 [♪ redare muzică de vis optimistă] 1164 01:05:24,504 --> 01:05:26,256 [♪ muzică pop optimistă] 1165 01:06:01,166 --> 01:06:03,835 Vrei să mă căsătorești? 1166 01:06:03,918 --> 01:06:05,628 [Kim Wooju] Mă vei plăti să te joci de soțul tău fals 1167 01:06:05,712 --> 01:06:07,005 - pentru o zi? -[Meri] Da. 1168 01:06:07,088 --> 01:06:10,758 [Kim Wooju] Nu sunt destul de amabil a fi generos cu un escroc. 1169 01:06:10,842 --> 01:06:12,051 [asistent] Soțul trebuie să fie prezent. 1170 01:06:12,135 --> 01:06:13,303 În caz contrar, vom redesena. 1171 01:06:13,386 --> 01:06:15,180 - Sunt înăuntru? -[Songhee] Vor suna după ce vor discuta. 1172 01:06:15,263 --> 01:06:17,307 [om] Renunți ca lider de echipă dacă eșuezi. 1173 01:06:17,390 --> 01:06:20,393 [Meri] Am pierdut totul într-o escrocherie de închiriere, dar am câștigat o casă de cinci milioane de dolari. 1174 01:06:20,476 --> 01:06:22,854 -Am nevoie doar de un soț care să mă însoțească. - Ai câștigat un premiu? 1175 01:06:22,937 --> 01:06:24,480 Deci, despre asta este vorba. 1176 01:06:24,564 --> 01:06:27,650 Ai vreo idee cat de riscanta este aceasta escrocheria? 1177 01:06:27,734 --> 01:06:28,860 Sunt eu. Cum ai fost? 1178 01:06:28,943 --> 01:06:30,069 Sunt în Seul. 1179 01:06:30,153 --> 01:06:31,863 Sunt unul dintre locuitorii de aici. 1180 01:06:31,946 --> 01:06:34,866 -Dincolo? -Acela? 1181 01:06:36,951 --> 01:06:38,953 Traducere de Jennifer Jean Lim